قال ابن عمر: وأخبرني إبراهيم بن جعفر بن محمود، عن أبيه. وحدَّثني أبو بكر بن عبد الله بن أبي سَبْرة، عن موسى بن عُقْبة، عن المنذِر بن جَهْم قال: قال حُوَيطبُ بن عبد العزّى: لما دَخَلَ رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم مكة عامَ الفَتْح خفتُ خوفًا شديدًا، فخرجتُ من بيتي، وفرَّقتُ عِيالى في مواضعَ يأمَنون فيها، ثم انتهيتُ إلى حائط عَوْف، فكنتُ فيه، فإذا أنا بأبي ذرٍّ الغِفَاري وكانت بيني وبينه خُلَّةٌ، والخُلَّةُ أبدًا نافعةٌ، فلما رأيته هربتُ منه، فقال: أبا محمدٍ! فقلت: لبَّيْكَ، قال: ما لك؟ قلت: الخوفُ، قال: لا خوفَ عليك، تعالَ (1) أنت آمنٌ بأمان الله ﷿، فرجعتُ إليه، فسلَّمتُ عليه، فقال: اذهَبْ إلى منزلك، قلت: هل لي سبيلٌ إلى منزلي، والله ما أُراني أَصِلُ إلى بيتي حيًّا حتَّى أُلفَى فأُقتَل، أو يُدخَلَ عليَّ منزلي فأُقتل، وإنَّ عِيالي لفي مواضِعَ شتَّى، قال: فاجمَعْ عيالَك في موضع، وأنا أبلُغُ معك إلى منزلك، فبَلَغَ معي، وجعل يُنادي: إِنَّ حُويطبًا آمنٌ فلا يُهَجْ، ثم انصرف أبو ذرٍّ إلى رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم فأخبره، فقال:"أوليسَ قد آمَنَ الناسُ كلُّهم إلَّا من أَمرتُ بقتلِهم؟". قال: فاطمأننتُ ورَدَدتُ عِيالي إلى منازلهم، وعاد إليَّ أبو ذر، فقال لي: يا أبا محمد، حتَّى متى (2) وإلى متى؟! قد سُبقتَ في المواطن كلها، وفاتَكَ خيرٌ كثيرٌ وبقي خيرٌ كثير، فأتِ رسولَ الله صلى الله عليه و آله وسلم فأسلِمْ تَسلَمْ، ورسولُ الله صلى الله عليه و آله وسلم أبرُّ الناسِ وأوصلُ الناس وأحلمُ الناس، شَرَفُه شرفُك، وعِزُّه عزُّك، قال: قلت: فأنا أخرجُ معك فآتِيهِ، فخرجتُ معه حتَّى أتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه و آله وسلم بالبطحاءِ وعنده أبو بكر وعمر، فوقفتُ على رأسه وسألتُ أبا ذرٍّ: كيف يقال إذا سُلِّمَ عليه؟ قال: قل: السلام عليك أيُّها النبيُّ ورحمةُ الله وبركاتُه، فقلتُها، فقال:"وعليكَ السلام حُويطِبُ". فقلت: أشهدُ أن لا إله إلَّا الله، وأنك رسولُ الله، فقال رسول الله:"الحمدُ لله الذي هَدَاك"، قال: وسُرَّ رسولُ الله صلى الله عليه و آله وسلم بإسلامي، واستقرَضَني مالًا فأقرضتُه أربعينَ ألفَ درهمٍ، وشَهِدتُ معه حُنينًا والطائفَ، وأعطاني من غنائم حُنينٍ مئةَ بعير (3) .
Translation: طلحہ بابر
ابن عمر، ابراہیم بن جعفر بن محمود اپنے والد سے اور منذر بن جہم سے روایت کرتے ہیں کہ سیدنا حویطب بن عبدالعزیٰ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم فتح مکہ کے سال مکہ میں داخل ہوئے تو میں شدید خوفزدہ ہو گیا، میں اپنے گھر سے نکلا اور اپنے اہل و عیال کو مختلف جگہوں پر بکھیر دیا تاکہ وہ محفوظ رہیں، پھر میں عوف کے باغ میں جا چھپا، وہاں میری ملاقات سیدنا ابوذر غفاری رضی اللہ عنہ سے ہوئی، میرے اور ان کے درمیان گہری دوستی تھی اور دوستی ہمیشہ نفع بخش ہوتی ہے، جب میں نے انہیں دیکھا تو میں (ڈر کر) ان سے بھاگنے لگا، انہوں نے پکارا: ”اے ابو محمد!“ میں نے جواب دیا: ”لبیک“ انہوں نے پوچھا: ”تمہیں کیا ہوا؟“ میں نے کہا: ”مجھے خوف ہے،“ انہوں نے فرمایا: ”تم پر کوئی خوف نہیں، آؤ تم اللہ عزوجل کی امان میں ہو،“ چنانچہ میں ان کے پاس واپس آگیا اور انہیں سلام کیا، انہوں نے فرمایا: ”اپنے گھر جاؤ،“ میں نے کہا: ”میرے لیے گھر جانے کی راہ کہاں ہے؟ اللہ کی قسم! مجھے نہیں لگتا کہ میں اپنے گھر تک زندہ پہنچ سکوں گا، بلکہ اس سے پہلے ہی مجھے پکڑ کر قتل کر دیا جائے گا یا میرے گھر میں گھس کر مجھے مار دیا جائے گا، جبکہ میرے اہل و عیال بھی متفرق مقامات پر ہیں،“ انہوں نے فرمایا: ”تم اپنے اہل و عیال کو ایک جگہ جمع کرو اور میں تمہارے ساتھ تمہارے گھر تک چلتا ہوں،“ پس وہ میرے ساتھ چلے اور راستے میں یہ پکارتے رہے: ”بلاشبہ حویطب کو امان دے دی گئی ہے لہٰذا اسے کوئی نہ چھیڑے،“ پھر سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو خبر دی، آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”کیا سب لوگوں کو امان نہیں دے دی گئی ہے سوائے ان کے جن کے قتل کا میں نے حکم دیا تھا؟“ حویطب کہتے ہیں: اس پر مجھے اطمینان ہوا اور میں نے اپنے اہل و عیال کو گھروں میں واپس بلا لیا، پھر سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ دوبارہ میرے پاس آئے اور مجھ سے کہا: ”اے ابو محمد! آخر کب تک اور کہاں تک؟ آپ تمام معرکوں میں پیچھے رہ گئے، بہت سی خیر آپ سے فوت ہو گئی لیکن اب بھی بہت سی خیر باقی ہے، پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہو کر اسلام لے آئیں تاکہ سلامت رہیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم تمام لوگوں سے بڑھ کر نیکوکار، صلہ رحمی کرنے والے اور بردبار ہیں، ان کی شرافت آپ ہی کی شرافت ہے اور ان کی عزت آپ ہی کی عزت ہے،“ میں نے کہا: ”میں آپ کے ساتھ چلتا ہوں اور آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوتا ہوں،“ چنانچہ میں ان کے ہمراہ نکلا یہاں تک کہ بطحاء کے مقام پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے پاس سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما موجود تھے، میں آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے سرہانے کھڑا ہو گیا اور سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ جب آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو سلام کیا جائے تو کیا کہنا چاہیے؟ انہوں نے کہا: ”آپ یوں کہیں: «السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ»،“ میں نے وہی الفاظ کہے، تو آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے جواب دیا: ”اور تم پر بھی سلامتی ہو، اے حویطب!“ پھر میں نے کہا: ”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی سچا معبود نہیں اور آپ اللہ کے رسول ہیں،“ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے تمہیں ہدایت دی،“ حویطب کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم میرے اسلام لانے پر بہت خوش ہوئے، آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے مجھ سے مال قرض طلب کیا تو میں نے آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو چالیس ہزار درہم قرض دیے، میں آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے ساتھ غزوہ حنین اور طائف میں شریک ہوا اور آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے مجھے حنین کے غنائم میں سے سو اونٹ عطا فرمائے۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ/حدیث: 6202]
تخریج الحدیث
«إسناده ضعيف تفرَّد به الواقدي، وله فيه إسنادان:» [ترقيم الرساله 6202] [ترقيم الشركة 6140]
الحكم على الحديث
إسناده ضعيف تفرَّد به الواقدي
Grade: إسناده ضعيف تفرَّد به الواقدي
