فأخبرَناهُ أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفّار، حدثنا أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل، حدثنا أيوب بن سليمان بن بلال، حدثني أبو بكر، عن سُليمان بن بلال، قال: وقال يحيى بن سعيد: أخبرني أبو الزُّبير، أنَّ أبا مَعْبَد مولى عبد الله بن عباس أخبره، أنه سمِع عبدَ الله بن عباس يحدِّث عن العباس بن عبد المطلب، أنه قال: لما كان يومُ عَرَفة والفضلُ رَدِيفُ رسولِ الله صلى الله عليه و آله وسلم، والناسُ كثيرٌ حولَ رسولِ الله صلى الله عليه و آله وسلم، فلما كَثُر الناسُ، قلت: سيُحدِّثني الفضلُ عما صَنَعَ رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم، فقال الفضلُ: دَفَعَ رسولُ الله صلى الله عليه و آله وسلم وَدَفَعَ الناسُ معه، فجعل رسولُ الله صلى الله عليه و آله وسلم يُمسِك بزمَامِ بَعِيرِه، وجعل يُنادي الناسَ:"عليكم السَّكينةَ"، فلما بلغ المُزدَلِفة نزل فصلَّى المغربَ والعِشاءَ الآخرة جميعًا، حتى إذا طَلَع الفجرُ صلَّى الصبحَ، ثم وَقَف بالمزدَلِفة عند المَشْعَر الحَرام، ثم دَفَعَ ودَفَع الناسُ معه يُمسك برأس بعيره، وجعل يقولُ:"أيها الناسُ، عليكم السَّكينةَ"، حتى إذا بلغ مُحسِّرًا أَوضَعَ شيئًا، وجعل يقول:"عليكم بحَصى الخَذْف" (1) . صحيحٌ على شرط الشيخين، فقد روى غيرُ أبي الزُّبير عن أبي مَعْبَد، ولم يُخرجاه. وأما حديثُ أخيه عبد الله بن عباس فإنه مُخرَّج في"الصحيحين" من حديث عطاء وأبي مَعْبَد عن ابن عباس، بلفظَتين:"عليكم السَّكينةَ"، وكان يَرمي الجَمْرة (1) ، وهذا لم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 5199 - على شرط البخاري ومسلم
Translation: طلحہ بابر
سیدنا عباس بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ اپنے بیٹے سے روایت کرتے ہیں کہ جب عرفہ کا دن تھا اور فضل (بن عباس) رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے پیچھے سواری پر سوار تھے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے اردگرد لوگوں کا ہجوم تھا، جب لوگ بہت زیادہ ہو گئے تو میں نے سوچا کہ فضل مجھے بتائیں گے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے کیا کیا، تو فضل رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم (عرفات سے) روانہ ہوئے اور لوگ بھی آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے ساتھ چلے، آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم اپنے اونٹ کی لگام تھامے ہوئے تھے اور لوگوں کو پکار رہے تھے: ”تم وقار اور سکون کو لازم پکڑو“، پھر جب آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم مزدلفہ پہنچے تو وہاں اتر کر مغرب اور عشاء کی نمازیں ایک ساتھ ادا فرمائیں، پھر جب فجر طلوع ہوئی تو صبح کی نماز پڑھی اور مزدلفہ میں مشعرِ حرام کے پاس ٹھہرے، پھر آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم وہاں سے روانہ ہوئے اور لوگ بھی آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے ساتھ چلے، آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم اپنے اونٹ کا سر تھامے ہوئے تھے اور فرما رہے تھے: ”اے لوگو! وقار اور سکون کو لازم پکڑو“، یہاں تک کہ جب آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم وادیِ محسر پہنچے تو سواری کو تھوڑا تیز کیا اور فرمانے لگے: ”تم چھوٹی کنکریاں استعمال کرو“۔
یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے، کیونکہ ابو زبیر کے علاوہ دیگر راویوں نے بھی اسے ابو معبد سے روایت کیا ہے لیکن ان دونوں نے اسے ان الفاظ میں روایت نہیں کیا، جبکہ ان کے بھائی عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث ”صحیحین“ میں عطاء اور ابو معبد کے واسطے سے ان الفاظ کے ساتھ مروی ہے: ”سکون کو لازم پکڑو“ اور یہ کہ وہ جمرہ کو کنکریاں مار رہے تھے، لیکن اس موجودہ سند کو ان دونوں نے روایت نہیں کیا۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ/حدیث: 5280]
تخریج الحدیث
«إسناده صحيح،أبو إسماعيل محمد بن إسماعيل: هو ابن يوسف الترمذي، وأبو بكر: هو عبد الحميد بن أبي أويس، ويحيى بن سعيد: هو الأنصاري، وأبو الزبير: هو محمد بن مسلم بن تدرسُ المكي.» [ترقيم الرساله 5280] [ترقيم الشركة 5235] [ترقيم العلميه 5199]
الحكم على الحديث
إسناده صحيح
Grade: إسناده صحيح
