حدثني أبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، حدثنا إبراهيم بن إسحاق الحَرْبي، حدثنا مصعب بن عبد الله الزُّبيري، قال جَعْدة بن هُبيرة بن أبي وهب بن عمرو بن عائذ (1) بن عِمران بن مَخْزوم، وكانت أمُّه أمَّ هانئ بنت أبي طالب، نَكَحها هُبيرة، ولها يقول هُبيرةُ حين أسلمتْ: أشاقَتْكَ هندٌ أن نآكَ (1) سؤالُها … كذاك النَّوى أسبابها وانفِتالُها وقد أَرقَتْ في رأس حصنٍ مُمرَّدٍ … بنَجرانَ يَسْري بعد نومٍ خيالُها فإن كنتِ قد تابعتِ دِينَ مُحمدٍ … وقُطِّعَتِ الأرحام منكِ حِبالُها فكُوني على أعلى سَحِيقٍ بهَضْبةٍ … مُمنَّعَةٍ لا تُستطاعُ قِلالُها (2) قال مصعبٌ: وجَعْدةُ الذي يقول: ومَن ذا الذي يَبأَى (3) عليَّ بخالِهِ … وخالي عليٌّ ذو النَّدى وعَقيلُ قال مصعبٌ: وماتَ هُبيرةُ بنَجْرانَ مُشركًا، وأما جَعْدَةُ فإنه تزوَّج ابنةَ خالِه أمَّ الحسن بنتَ عليٍّ، ووَلَدت له عبدَ الله بن جَعْدة بن هُبَيرة الذي قيل فيه بخُراسان: لولا ابن جَعدة لم يُفتَحْ قُهُنْدُزُكُم (4) … ولا خُراسانُ حتى يُنفَخُ الصُّورُ قال مصعبٌ: واستعمل عليٌّ على خُراسان جَعْدةَ بنَ هُبيرة المَخْزومي، وانصرفَ إلى العراق، ثم حجَّ وتُوفِّي بالمدينة، وقد رَوَى عن رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم.
Translation: طلحہ بابر
مصعب بن عبداللہ زبیری سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جعدہ بن ہبیرہ بن ابی وہب، جن کی والدہ ام ہانی بنت ابی طالب تھیں، ان سے ہبیرہ نے نکاح کیا تھا، اور ہبیرہ نے ہی ان (ام ہانی) کے بارے میں اس وقت یہ اشعار کہے تھے جب وہ اسلام لے آئیں: ”کیا تمہیں ہند کی یاد نے بے چین کر دیا ہے کہ اس کے سوال نے تمہیں دور کر دیا، اسی طرح ہجر کے اسباب اور جدائیاں ہوتی ہیں، نجران کے ایک بلند قلعے میں اس کا خیال رات کی نیند کے بعد گردش کرتا ہے، پس اگر تم نے محمد ( صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم ) کے دین کی پیروی کر لی ہے اور تم سے (رشتہ داری کے) تعلقات منقطع ہو گئے ہیں، تو تم کسی بلند اور دشوار گزار چوٹی پر چلی جاؤ جہاں تک پہنچنا ممکن نہ ہو“، مصعب کہتے ہیں کہ جعدہ وہ ہیں جو فخر سے کہتے تھے: ”مجھ پر اپنے ماموں کے ذریعے کون فخر کر سکتا ہے؟ جبکہ میرے ماموں علی (رضی اللہ عنہ) ہیں جو انتہائی سخی ہیں اور عقیل (رضی اللہ عنہ) ہیں“، مصعب کہتے ہیں: ہبیرہ نجران میں شرک کی حالت میں مرا، جبکہ جعدہ نے اپنی ماموں زاد ام الحسن بنت علی سے نکاح کیا اور ان سے عبداللہ بن جعدہ پیدا ہوئے جن کے بارے میں خراسان میں کہا گیا: ”اگر ابن جعدہ نہ ہوتے تو تمہارا قہندز اور خراسان صور پھونکے جانے تک فتح نہ ہوتا“، مصعب کہتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے جعدہ بن ہبیرہ مخزومی کو خراسان کا گورنر مقرر کیا تھا، پھر وہ عراق چلے گئے، اس کے بعد حج کیا اور مدینہ میں وفات پائی، اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے احادیث بھی روایت کی ہیں۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ/حدیث: 4931]
تخریج الحدیث
[ترقيم الرساله 4931] [ترقيم الشركة 4898]
