حدثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البَجَلي، حدثنا معاوية بن عمرو بن المهلَّب الأَزْدي، حدثنا أبو إسحاق الفَزَاري، عن سفيان الثَّوْري، عن حبيب بن أبي عَمْرة، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عبَّاس قال: كان المسلمون يحبُّون أن تَظهَرَ الرومُ على فارسَ لأنهم أهلُ الكِتاب، وكان المشركون يحبُّون أن تظهرَ فارسُ على الرُّوم لأنهم أهلُ أوثان، فذَكَرَ ذلك المسلمون لأبي بكر الصِّدِّيق، فذَكَرَ ذلك أبو بكر للنبيِّ صلى الله عليه و آله وسلم، فقال له النبي صلى الله عليه و آله وسلم:"أمَا إنهم سيُهزَمُون"، فَذَكَرَ أبو بكر لهم ذلك فقالوا: اجعلْ بيننا وبينك أجَلًا، فإن ظَهَرُوا كان لك كذا وكذا، وإن ظَهَرْنا كان لنا كذا وكذا. فجَعَلَ بينهم أجَلَ خمسِ سنين، فلم يَظهَروا، فَذَكَرَ ذلك أبو بكر للنبي صلى الله عليه و آله وسلم فقال:"أَلَا جَعَلتَه - أُراه قال - دُونَ العَشَرة"، قال: فظَهَرَت الرومُ بعد ذلك، فذلك قولُه: ﴿الم (1) غُلِبَتِ الرُّومُ (2) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ﴾ قال: فغُلِبَت الرومُ ثم غَلَبَت بعدُ، ﴿لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (4) بِنَصْرِ اللَّهِ﴾. قال سفيان: وسمعتُ أنهم ظَهَروا يومَ بَدْر (1) .
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3540 - على شرط البخاري ومسلم
Translation: طلحہ بابر
سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ مسلمان یہ چاہتے تھے کہ رومی اہل فارس پر غالب آ جائیں کیونکہ وہ اہلِ کتاب تھے، جبکہ مشرکین یہ چاہتے تھے کہ اہل فارس رومیوں پر غالب آ جائیں کیونکہ وہ بت پرست تھے، مسلمانوں نے اس بات کا تذکرہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے کیا اور انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو اس کی خبر دی، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”آگاہ رہو کہ وہ (اہل فارس) عنقریب مغلوب ہو جائیں گے،“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مشرکین سے اس کا ذکر کیا تو انہوں نے کہا: ”ہمارے اور اپنے درمیان ایک مدت طے کر لو، اگر وہ غالب آ گئے تو تمہیں اتنا اتنا مال ملے گا اور اگر ہم جیت گئے تو ہمیں اتنا ملے گا،“ چنانچہ انہوں نے پانچ سال کی مدت طے کر لی مگر اس دوران رومی غالب نہ آ سکے، سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے اس کا ذکر کیا تو آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے فرمایا: ”تم نے یہ مدت دس سال سے کم (یعنی نو سال تک) کیوں نہ رکھی؟“ راوی کہتے ہیں: اس کے بعد رومی غالب آ گئے، اور یہی اللہ عزوجل کا یہ فرمان ہے: ﴿الم (1) غُلِبَتِ الرُّومُ (2) فِي أَدْنَى الْأَرْضِ وَهُمْ مِنْ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ﴾ [سورة الروم: 1-3] یعنی رومی پہلے مغلوب ہوئے اور پھر بعد میں غالب آ گئے، ﴿لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ (4) بِنَصْرِ اللَّهِ﴾ [سورة الروم: 4] سفیان کہتے ہیں: میں نے سنا ہے کہ وہ رومی (اہلِ فارس پر) عین جنگِ بدر والے دن غالب آئے تھے۔
یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابُ التَّفْسِيرِ/حدیث: 3582]
تخریج الحدیث
«إسناده صحيح،أبو إسحاق الفزاري: هو إبراهيم بن محمد بن الحارث.» [ترقيم الرساله 3582] [ترقيم الشركة 3561] [ترقيم العلميه 3540]
الحكم على الحديث
إسناده صحيح
Grade: إسناده صحيح
