☽ 5 Jumada al-Akhirah 1448 AH بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
surah099
Surah الزلزال — 8 Ayat
Quran→ Surah Az-Zalzalah
اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَہَا ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب زمین اپنی پوری شدت کے ساتھ ہلا ڈالی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When the earth will be shaken with a mighty shaking, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی
فتح محمد جالندھری
جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
جب زمین تھرتھرا دی جائے جیسا اس کا تھرتھرانا ٹھہرا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جب زمین پوری شدت سے ہلا ڈالی جائے گی۔
وَ اَخۡرَجَتِ الۡاَرۡضُ اَثۡقَالَہَا ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the earth will throw up all her burdens, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی
فتح محمد جالندھری
اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور زمین اپنے بوجھ باہر پھینک دے
علامہ محمد حسین نجفی
اور زمین اپنے بوجھوں کو باہر نکال دے گی۔
وَ قَالَ الۡاِنۡسَانُ مَا لَہَا ۚ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and man will cry out: “What is the matter with her?” 3
مولانا محمد جوناگڑھی
انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟
فتح محمد جالندھری
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور آدمی کہے اسے کیا ہوا
علامہ محمد حسین نجفی
اور انسان کہے گا کہ اسے کیا ہوگیا ہے؟
یَوۡمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخۡبَارَہَا ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that Day it will relate all her news, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی
فتح محمد جالندھری
اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی
احمد رضا خان بریلوی
اس دن وہ اپنی خبریں بتائے گی
علامہ محمد حسین نجفی
اس دن وہ اپنی تمام خبریں بیان کرے گی۔
بِاَنَّ رَبَّکَ اَوۡحٰی لَہَا ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیونکہ تیرے رب نے اُسے (ایساکرنے کا) حکم دیا ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
for your Lord will have commanded her (to do so). 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اس لئے کہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا
فتح محمد جالندھری
کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا)
احمد رضا خان بریلوی
اس لیے کہ تمہارے رب نے اسے حکم بھیجا
علامہ محمد حسین نجفی
کیونکہ تمہارے پروردگار کا اسے یہی حکم ہوگا۔
یَوۡمَئِذٍ یَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۬ۙ لِّیُرَوۡا اَعۡمَالَہُمۡ ؕ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس روز لوگ متفرق حالت میں پلٹیں گے تاکہ اُن کے اعمال اُن کو دکھائے جائیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that Day people will go forth in varying states so that they be shown their deeds. 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اس روز لوگ مختلف جماعتیں ہو کر (واپس) لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں
فتح محمد جالندھری
اس دن لوگ گروہ گروہ ہو کر آئیں گے تاکہ ان کو ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں
احمد رضا خان بریلوی
اس دن لوگ اپنے رب کی طرف پھریں گے کئی راہ ہوکر تاکہ اپنا کیا دکھائیں جائیں تو،
علامہ محمد حسین نجفی
اس دن لوگ متفرق طور پر (اپنی قبروں سے) نکلیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال (کے نتائج) دکھائے جائیں۔
فَمَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ خَیۡرًا یَّرَہٗ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, whoever does an atom's weight of good shall see it; 7
مولانا محمد جوناگڑھی
پس جس نے ذره برابر نیکی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا
فتح محمد جالندھری
تو جس نے ذرہ بھر نیکی کی ہو گی وہ اس کو دیکھ لے گا
احمد رضا خان بریلوی
جو ایک ذرہ بھر بھلائی کرے اسے دیکھے گا،
علامہ محمد حسین نجفی
تو جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اس (کی جزا) دیکھ لے گا۔
وَ مَنۡ یَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّۃٍ شَرًّا یَّرَہٗ ٪﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and whoever does an atom's weight of evil shall see it. 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس نے ذره برابر برائی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا
فتح محمد جالندھری
اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور جو ایک ذرہ بھر برائی کرے اسے دیکھے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ بھی اس (کی سزا) کو دیکھ لے گا۔