اِذَا الشَّمۡسُ کُوِّرَتۡ ۪ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب سورج لپیٹ دیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When the sun shall be folded up, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
جب دھوپ لپیٹی جائے
علامہ محمد حسین نجفی
جب سورج (کی بساط) لپیٹ دی جائے گی۔
وَ اِذَا النُّجُوۡمُ انۡکَدَرَتۡ ۪ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب تارے بکھر جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the stars shall scatter away, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب ستارے بے نور ہو جائیں گی
فتح محمد جالندھری
جب تارے بےنور ہو جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب تارے جھڑ پڑیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور ستارے (بکھر کر) بےنور ہو جائیں گے۔
وَ اِذَا الۡجِبَالُ سُیِّرَتۡ ۪ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the mountains shall be set in motion, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب پہاڑ چلائے جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب پہاڑ چلا دئیے جائیں گے۔
وَ اِذَا الۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ۪ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the ten-months pregnant camels shall be abandoned, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب دس ماه کی حاملہ اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں
فتح محمد جالندھری
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جب تھلکی (گابھن) اونٹنیاں چھوٹی پھریں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب حاملہ اونٹیاں آوارہ پھریں گی۔
وَ اِذَا الۡوُحُوۡشُ حُشِرَتۡ ۪ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the savage beasts shall be brought together, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب وحشی جانور اکھٹے کیے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب وحشی جانور جمع کیے جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب وحشی جانور اکٹھے کر دئیے جائیں گے۔
وَ اِذَا الۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ۪ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the seas shall be set boiling, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب سمندر بھڑکائے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جب دریا آگ ہو جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب سمندر سلگائے جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب سمندر بھڑکا دئیے جائیں گے۔
وَ اِذَا النُّفُوۡسُ زُوِّجَتۡ ۪ۙ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
when the souls shall be rejoined (with their bodies), 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب جانیں (جسموں سے) ملا دی جائیں گی
فتح محمد جالندھری
اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جب جانوں کے جوڑ بنیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب جانیں (جِسموں سے) ملا دی جائیں گی۔
وَ اِذَا الۡمَوۡءٗدَۃُ سُئِلَتۡ ۪ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when the girl-child buried alive shall be asked: 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب زنده گاڑی ہوئی لڑکی سے سوال کیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور جب زندہ دبائی ہوئی سے پوچھا جائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب زندہ درگور کی ہوئی (لڑکی) سے پوچھا جائے گا۔
بِاَیِّ ذَنۡۢبٍ قُتِلَتۡ ۚ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
for what offence was she killed? 9
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ کس گناه کی وجہ سے وه قتل کی گئی؟
فتح محمد جالندھری
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
احمد رضا خان بریلوی
کس خطا پر ماری گئی
علامہ محمد حسین نجفی
کہ وہ کس گناہ پر قتل کی گئی؟
وَ اِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿۪ۙ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when the scrolls of (men's) deeds shall be unfolded, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب نامہٴ اعمال کھول دیئے جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے۔
وَ اِذَا السَّمَآءُ کُشِطَتۡ ﴿۪ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and when Heaven is laid bare; 11
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب آسمان کی کھال اتار لی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جب آسمان جگہ سے کھینچ لیا جائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب آسمان کھول دیا جائے گا۔
وَ اِذَا الۡجَحِیۡمُ سُعِّرَتۡ ﴿۪ۙ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب جہنم دہکائی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and Hell is stoked, 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب جہنم بھڑکائی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جب جہنم بھڑکایا جائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب دوزخ بھڑکا دی جائے گی۔
وَ اِذَا الۡجَنَّۃُ اُزۡلِفَتۡ ﴿۪ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and Paradise brought nigh: 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب جنت نزدیک کر دی جائے گی
فتح محمد جالندھری
اور بہشت جب قریب لائی جائے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور جب جنت پاس لائی جائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی۔
عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّاۤ اَحۡضَرَتۡ ﴿ؕ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
then shall each person know what he has brought along. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
تو اس دن ہر شخص جان لے گا جو کچھ لے کر آیا ہوگا
فتح محمد جالندھری
تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
احمد رضا خان بریلوی
ہر جان کو معلوم ہوجائے گا جو حاضر لائی
علامہ محمد حسین نجفی
تب ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ اس نے کیا لا کر پیش کیا ہے۔
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِالۡخُنَّسِ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
No indeed; I swear by the alternating stars 15
مولانا محمد جوناگڑھی
میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے
فتح محمد جالندھری
ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو قسم ہے ان کی جو الٹے پھریں،
علامہ محمد حسین نجفی
تو نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے۔
الۡجَوَارِ الۡکُنَّسِ ﴿ۙ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that hide, 16
مولانا محمد جوناگڑھی
چلنے پھرنے والے چھپنے والے ستاروں کی
فتح محمد جالندھری
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
سیدھے چلیں تھم رہیں
علامہ محمد حسین نجفی
سیدھے چلنے اور چھپ جانے والے ستاروں کی۔
وَ الَّیۡلِ اِذَا عَسۡعَسَ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the night as it recedes, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اور رات کی جب جانے لگے
فتح محمد جالندھری
اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور رات کی جب پیٹھ دے
علامہ محمد حسین نجفی
اور قَسم کھاتا ہوں رات کی جب وہ جانے لگے۔
وَ الصُّبۡحِ اِذَا تَنَفَّسَ ﴿ۙ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the morn as it breathes. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اور صبح کی جب چمکنے لگے
فتح محمد جالندھری
اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور صبح کی جب دم لے
علامہ محمد حسین نجفی
اور صبح کی جب وہ سانس لے کر آنے لگے۔
اِنَّہٗ لَقَوۡلُ رَسُوۡلٍ کَرِیۡمٍ ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily this is the word of a noble message-bearer; 19
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً یہ ایک بزرگ رسول کا کہا ہوا ہے
فتح محمد جالندھری
کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ عزت والے رسول کا پڑھنا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک یہ (قرآن) ایک معزز پیغامبر(ص) کا قول ہے۔
ذِیۡ قُوَّۃٍ عِنۡدَ ذِی الۡعَرۡشِ مَکِیۡنٍ ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
one mighty and held in honour with the Lord of the Throne; 20
مولانا محمد جوناگڑھی
جو قوت واﻻ ہے، عرش والے (اللہ) کے نزدیک بلند مرتبہ ہے
فتح محمد جالندھری
جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جو قوت والا ہے مالک عرش کے حضور عزت والا وہاں اس کا حکم مانا جاتا ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جو قوت والا ہے اور مالکِ عرش کے نزدیک بلند مرتبہ ہے۔
مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِیۡنٍ ﴿ؕ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
there he is obeyed and held trustworthy. 21
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کی (آسمانوں میں) اطاعت کی جاتی ہے امین ہے
فتح محمد جالندھری
سردار (اور) امانت دار ہے
احمد رضا خان بریلوی
امانت دار ہے
علامہ محمد حسین نجفی
(وہاں) اس کا حکم مانا جاتا ہے اور پھر وہ امانتدار (بھی) ہے۔
وَ مَا صَاحِبُکُمۡ بِمَجۡنُوۡنٍ ﴿ۚ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(O people of Makkah), your companion is not mad; 22
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے
فتح محمد جالندھری
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور تمہارے صاحب مجنون نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہارا ساتھی (پیغمبرِ اسلام (ص)) دیوانہ نہیں ہے۔
وَ لَقَدۡ رَاٰہُ بِالۡاُفُقِ الۡمُبِیۡنِ ﴿ۚ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
he indeed saw the message-bearer on the clear horizon; 23
مولانا محمد جوناگڑھی
اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک انہوں نے اسے روشن کنارہ پر دیکھا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس (پیغمبر(ص)) نے اس (پیغامبر) کو روشن افق (کنارے) پر دیکھا ہے۔
وَ مَا ہُوَ عَلَی الۡغَیۡبِ بِضَنِیۡنٍ ﴿ۚ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor does he grudge (conveying this knowledge about) the Unseen; 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ غیب کی باتوں کو بتلانے میں بخیل بھی نہیں
فتح محمد جالندھری
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ غیب کی باتوں کے معاملہ میں بخیل نہیں ہے۔
وَ مَا ہُوَ بِقَوۡلِ شَیۡطٰنٍ رَّجِیۡمٍ ﴿ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
nor is it a word of an accursed Satan. 25
مولانا محمد جوناگڑھی
اور یہ قرآن شیطان مردود کا کلام نہیں
فتح محمد جالندھری
اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور قرآن، مردود شیطان کا پڑھا ہوا نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ (قرآن) کسی مردود شیطان کا قول نہیں ہے۔
فَاَیۡنَ تَذۡہَبُوۡنَ ﴿ؕ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Where to are you then heading? 26
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر تم کہاں جا رہے ہو
فتح محمد جالندھری
پھر تم کدھر جا رہے ہو
احمد رضا خان بریلوی
پھر کدھر جاتے ہو
علامہ محمد حسین نجفی
تم کدھر جا رہے ہو؟
اِنۡ ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿ۙ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is nothing but Good Counsel for everyone in the world, 27
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ تو تمام جہان والوں کے لئے نصیحت نامہ ہے
فتح محمد جالندھری
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ تو نصیحت ہی ہے سارے جہان کے لیے،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ نہیں ہے مگر تمام دنیا جہان کے لئے نصیحت۔
لِمَنۡ شَآءَ مِنۡکُمۡ اَنۡ یَّسۡتَقِیۡمَ ﴿ؕ۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
for everyone of you who wishes to follow the Straight Way; 28
مولانا محمد جوناگڑھی
(بالخصوص) اس کے لئے جو تم میں سے سیدھی راه پر چلنا چاہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
احمد رضا خان بریلوی
اس کے لیے جو تم میں سیدھا ہونا چاہے
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی اس کیلئے جو تم میں سے سیدھی راہ پر چلنا چاہے۔
وَ مَا تَشَآءُوۡنَ اِلَّاۤ اَنۡ یَّشَآءَ اللّٰہُ رَبُّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿٪۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but your wishing will not avail unless Allah, the Lord of the Universe, so wishes. 29
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے
فتح محمد جالندھری
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
احمد رضا خان بریلوی
اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب،
علامہ محمد حسین نجفی
اور تم نہیں چاہتے مگر وہی جو عالمین کا پرورگار چاہتا ہے۔
