Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
مُتَّکِـِٕیۡنَ فِیۡہَا یَدۡعُوۡنَ فِیۡہَا بِفَاکِہَۃٍ کَثِیۡرَۃٍ وَّ شَرَابٍ ﴿۵۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ان میں وہ تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، خوب خوب فواکہ اور مشروبات طلب کر رہے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
wherein they shall recline, wherein they shall ask for abundant fruit and drinks, 51
مولانا محمد جوناگڑھی
جن میں بافراغت تکیے لگائے بیٹھے ہوئے طرح طرح کے میوے اور قسم قسم کی شرابوں کی فرمائشیں کر رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
ان میں تکیٴے لگائے بیٹھے ہوں گے اور (کھانے پینے کے لئے) بہت سے میوے اور شراب منگواتے رہیں گے
احمد رضا خان بریلوی
ان میں تکیہ لگائے ان میں بہت سے میوے اور شراب مانگتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ ان میں تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے اور وہ وہاں بہت سے میوے اور مشروبات طلب کرتے ہوں گے۔
وَ عِنۡدَہُمۡ قٰصِرٰتُ الطَّرۡفِ اَتۡرَابٌ ﴿۵۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ان کے پاس شرمیلی ہم سن بیویاں ہوں گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates. 52
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ان کے پاس نیچی نظروں والی ہم عمر حوریں ہوں گی
فتح محمد جالندھری
اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی
احمد رضا خان بریلوی
اور ان کے پاس وہ بیبیاں ہیں کہ اپنے شوہر کے سوا اور کی طرف آنکھ نہیں اٹھاتیں، ایک عمر کی
علامہ محمد حسین نجفی
اور ان کے پاس نیچی نگاہوں والی ہم عمر بیویاں ہوں گی۔
ہٰذَا مَا تُوۡعَدُوۡنَ لِیَوۡمِ الۡحِسَابِ ﴿ؓ۵۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ وہ چیزیں ہیں جنہیں حساب کے دن عطا کرنے کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All this is what you are promised for the Day of Judgement. 53
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ہے جس کا وعده تم سے حساب کے دن کے لئے کیا جاتا تھا
فتح محمد جالندھری
یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
یہ ہے وہ جس کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے حساب کے دن،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ وہ (نعمت) ہے جن کا حساب کے دن تمہیں عطا کرنے کا وعدہ کیا جاتا ہے۔
اِنَّ ہٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَہٗ مِنۡ نَّفَادٍ ﴿ۚۖ۵۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم ہونے والا نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This is Our provision for you, never to end. 54
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک روزیاں (خاص) ہمارا عطیہ ہیں جن کا کبھی خاتمہ ہی نہیں
فتح محمد جالندھری
یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ ہمارا رزق ہے کہ کبھی ختم نہ ہوگا
علامہ محمد حسین نجفی
یہ ہمارا (خاص) رزق ہے جو ختم ہونے والا نہیں ہے۔
ہٰذَا ؕ وَ اِنَّ لِلطّٰغِیۡنَ لَشَرَّ مَاٰبٍ ﴿ۙ۵۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ہے متقیوں کا انجام اور سرکشوں کے لیے بدترین ٹھکانا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All this (is for the God-fearing). But for the transgressors, an evil resort awaits them � 55
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ تو ہوئی جزا، (یاد رکھو کہ) سرکشوں کے لئے بڑی بری جگہ ہے
فتح محمد جالندھری
یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے
احمد رضا خان بریلوی
ان کو تو یہ ہے اور بیشک سرکشوں کا برا ٹھکانا،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ بات تو ہو چکی (کہ پرہیزگاروں کا انجام یہ ہے) اور سرکش کا انجام بہت برا ہے۔
جَہَنَّمَ ۚ یَصۡلَوۡنَہَا ۚ فَبِئۡسَ الۡمِہَادُ ﴿۵۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جہنم جس میں وہ جھلسے جائیں گے، بہت ہی بری قیام گاہ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Hell, where they will be roasted. An evil place to dwell! 56
مولانا محمد جوناگڑھی
دوزخ ہے جس میں وه جائیں گے (آه) کیا ہی برا بچھونا ہے
فتح محمد جالندھری
(یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے
احمد رضا خان بریلوی
جہنم کہ اس میں جائیں گے تو کیا ہی برا بچھونا
علامہ محمد حسین نجفی
(یعنی) دوزخ جس میں داخل ہوں گے پس وہ بہت ہی برا بچھونا ہے۔
ہٰذَا ۙ فَلۡیَذُوۡقُوۡہُ حَمِیۡمٌ وَّ غَسَّاقٌ ﴿ۙ۵۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ ہے اُن کے لیے، پس وہ مزا چکھیں کھولتے ہوئے پانی اور پیپ لہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
All this (is for them); so let them taste boiling water and pus, 57
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ہے، پس اسے چکھیں، گرم پانی اور پیﭗ
فتح محمد جالندھری
یہ کھولتا ہوا گرم پانی اور پیپ (ہے) اب اس کے مزے چکھیں
احمد رضا خان بریلوی
ان کو یہ ہے تو اسے چکھیں کھولتا پانی اور پیپ
علامہ محمد حسین نجفی
یہ (حاضر ہے) کھولتا ہوا پانی اور پیپ پس چاہیے کہ وہ اسے چکھیں۔
وَّ اٰخَرُ مِنۡ شَکۡلِہٖۤ اَزۡوَاجٌ ﴿ؕ۵۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اسی قسم کی دوسری تلخیوں کا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and other sufferings of the kind. 58
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کے علاوه اور طرح طرح کے عذاب
فتح محمد جالندھری
اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)
احمد رضا خان بریلوی
اور اسی شکل کے اور جوڑے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس کے علاوہ اسی قسم کی دوسری چیزیں بھی ہوں گی۔
ہٰذَا فَوۡجٌ مُّقۡتَحِمٌ مَّعَکُمۡ ۚ لَا مَرۡحَبًۢا بِہِمۡ ؕ اِنَّہُمۡ صَالُوا النَّارِ ﴿۵۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(وہ جہنم کی طرف اپنے پیروؤں کو آتے دیکھ کر آپس میں کہیں گے) "یہ ایک لشکر تمہارے پاس گھسا چلا آ رہا ہے، کوئی خوش آمدید اِن کے لیے نہیں ہے، یہ آگ میں جھلسنے والے ہیں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Observing their followers advancing to Hell they will say, among themselves: “This is a troop rushing in to you. There is no welcome for them. They are destined to roast in the Fire.” 59
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ ایک قوم ہے جو تمہارے ساتھ (آگ میں) جانے والی ہے، کوئی خوش آمدید ان کے لئے نہیں ہے یہی تو جہنم میں جانے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ان سے کہا جائے گا یہ ایک اور فوج تمہارے ساتھ دھنسی پڑتی ہے جو تمہاری تھی وہ کہیں گے ان کو کھلی جگہ نہ ملیو آگ میں تو ان کو جانا ہی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ ایک اور فوج ہے جو تمہارے ساتھ (جہنم میں) داخل ہو رہی ہے ان کیلئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے یہ بھی جہنم میں داخل ہونے والے ہیں۔
قَالُوۡا بَلۡ اَنۡتُمۡ ۟ لَا مَرۡحَبًۢا بِکُمۡ ؕ اَنۡتُمۡ قَدَّمۡتُمُوۡہُ لَنَا ۚ فَبِئۡسَ الۡقَرَارُ ﴿۶۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اُن کو جواب دیں گے "نہیں بلکہ تم ہی جھلسے جا رہے ہو، کوئی خیر مقدم تمہارے لیے نہیں تم ہی تو یہ انجام ہمارے آگے لائے ہو، کیسی بری ہے یہ جائے قرار"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will reply: “Rather, no welcome to you. (You will roast in Hell.) It is you who led us to this end. What an evil resort!” 60
مولانا محمد جوناگڑھی
وه کہیں گے بلکہ تم ہی ہو جن کے لئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے تم ہی نے تو اسے پہلے ہی سے ہمارے سامنے ﻻ رکھا تھا، پس رہنے کی بڑی بری جگہ ہے
فتح محمد جالندھری
کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو۔ تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہاں بھی تنگ جگہ میں رہیں تابع بولے بلکہ تمہیں کھلی جگہ نہ ملیو، یہ مصیبت تم ہمارے آگے لائے تو کیا ہی برا ٹھکانا
علامہ محمد حسین نجفی
وہ (ان کے جواب میں کہیں گے) تمہارے لئے خوش آمدید نہ ہو تم ہی یہ (دن) ہمارے سامنے لائے ہو! تو (جہنم) کیا برا ٹھکانا ہے۔
قَالُوۡا رَبَّنَا مَنۡ قَدَّمَ لَنَا ہٰذَا فَزِدۡہُ عَذَابًا ضِعۡفًا فِی النَّارِ ﴿۶۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر وہ کہیں گے "اے ہمارے رب، جس نے ہمیں اس انجام کو پہنچانے کا بندوبست کیا اُس کو دوزخ کا دوہرا عذاب دے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will say: “Our Lord, give twofold punishment in the Fire to him who has led us to this.” 61
مولانا محمد جوناگڑھی
وه کہیں گے اے ہمارے رب! جس نے (کفر کی رسم) ہمارے لئے پہلے سے نکالی ہو اس کے حق میں جہنم کی دگنی سزا کر دے
فتح محمد جالندھری
وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے
احمد رضا خان بریلوی
وہ بولے اے ہمارے رب جو یہ مصیبت ہمارے آگے لایا اسے آگ میں دُونا عذاب بڑھا،
علامہ محمد حسین نجفی
پھر وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار! جو (کمبخت) روزِ بد ہمارے آگے لایا ہے اسے دوزخ میں عذاب دے۔
وَ قَالُوۡا مَا لَنَا لَا نَرٰی رِجَالًا کُنَّا نَعُدُّہُمۡ مِّنَ الۡاَشۡرَارِ ﴿ؕ۶۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ آپس میں کہیں گے "کیا بات ہے، ہم اُن لوگوں کو کہیں نہیں دیکھتے جنہیں ہم دنیا میں برا سمجھتے تھے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
They will say to one another: “But why do we not see those whom we considered him among the wicked? 62
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جہنمی کہیں گے کیا بات ہے کہ وه لوگ ہمیں دکھائی نہیں دیتے جنہیں ہم برے لوگوں میں شمار کرتے تھے
فتح محمد جالندھری
اور کہیں گے کیا سبب ہے کہ (یہاں) ہم ان شخصوں کو نہیں دیکھتے جن کو بروں میں شمار کرتے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور بولے ہمیں کیا ہوا ہم ان مردوں کو نہیں دیکھتے جنہیں برا سمجھتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ کہیں گے کہ کیا بات ہے ہم یہاں ان لوگوں کو نہیں دیکھ رہے جن کو ہم (دنیا میں) برے لوگوں میں شمار کرتے تھے؟
اَتَّخَذۡنٰہُمۡ سِخۡرِیًّا اَمۡ زَاغَتۡ عَنۡہُمُ الۡاَبۡصَارُ ﴿۶۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہم نے یونہی ان کا مذاق بنا لیا تھا، یا وہ کہیں نظروں سے اوجھل ہیں؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?” 63
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہم نے ہی ان کا مذاق بنا رکھا تھا یا ہماری نگاہیں ان سے ہٹ گئی ہیں
فتح محمد جالندھری
کیا ہم نے ان سے ٹھٹھا کیا ہے یا (ہماری) آنکھیں ان (کی طرف) سے پھر گئی ہیں؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا ہم نے انہیں ہنسی بنالیا یا آنکھیں ان کی طرف سے پھر گئیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہم نے بلاوجہ ان کا مذاق اڑایا تھا یا نگاہیں ان کی طرف سے چوک رہی ہیں؟
اِنَّ ذٰلِکَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَہۡلِ النَّارِ ﴿٪۶۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily all this is true. This is how the inmates of the Fire will dispute among themselves. 64
مولانا محمد جوناگڑھی
یقین جانو کہ دوزخیوں کا یہ جھگڑا ضرور ہی ہوگا
فتح محمد جالندھری
بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک یہ ضرور حق ہے دوزخیوں کا باہم جھگڑ،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ بات بالکل سچی ہے کہ دوزخ والے آپس میں جھگڑیں گے۔
قُلۡ اِنَّمَاۤ اَنَا مُنۡذِرٌ ٭ۖ وَّ مَا مِنۡ اِلٰہٍ اِلَّا اللّٰہُ الۡوَاحِدُ الۡقَہَّارُ ﴿ۚ۶۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اے نبیؐ) اِن سے کہو، "میں تو بس خبردار کر دینے والا ہوں کوئی حقیقی معبود نہیں مگر اللہ، جو یکتا ہے، سب پر غالب
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Tell them, (O Prophet): “I am nothing but a warner. There is no deity but Allah, the One, the Supreme, 65
مولانا محمد جوناگڑھی
کہہ دیجئے! کہ میں تو صرف خبردار کرنے واﻻ ہوں اور بجز اللہ واحد غالب کے اور کوئی ﻻئق عبادت نہیں
فتح محمد جالندھری
کہہ دو کہ میں تو صرف ہدایت کرنے والا ہوں۔ اور خدائے یکتا اور غالب کے سوا کوئی معبود نہیں
احمد رضا خان بریلوی
تم فرماؤ میں ڈر سنانے والا ہی ہوں اور معبود کوئی نہیں مگر ایک اللہ سب پر غالب،
علامہ محمد حسین نجفی
آپ کہہ دیجئے! کہ میں تو صرف (عذابِ خدا سے) ایک ڈرانے والا ہوں اور اللہ کے سوا جو یکتا اور غالب ہے اور کوئی خدا نہیں ہے۔
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا بَیۡنَہُمَا الۡعَزِیۡزُ الۡغَفَّارُ ﴿۶۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
آسمانوں اور زمین کا مالک اور اُن ساری چیزوں کا مالک جو ان کے درمیان ہیں، زبردست اور درگزر کرنے والا"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Lord of the heavens and the earth and all that is in between them, the Most Mighty, the Most Forgiving.” 66
مولانا محمد جوناگڑھی
جو پروردگار ہے آسمانوں کا اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے، وه زبردست اور بڑا بخشنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
جو آسمانوں اور زمین اور جو مخلوق ان میں ہے سب کا مالک ہے غالب (اور) بخشنے والا
احمد رضا خان بریلوی
مالک آسمانوں اور زمین کا اور جو کچھ ان کے درمیان ہے صاحب عزت بڑا بخشنے والا،
علامہ محمد حسین نجفی
وہی آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کا پروردگار ہے (اور وہ) بڑا زبردست (اور) بڑا بخشنے والا ہے۔
قُلۡ ہُوَ نَبَؤٌا عَظِیۡمٌ ﴿ۙ۶۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن سے کہو "یہ ایک بڑی خبر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Say: “This is a tiding of tremendous import 67
مولانا محمد جوناگڑھی
آپ کہہ دیجئے کہ یہ بہت بڑی خبر ہے
فتح محمد جالندھری
کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے
احمد رضا خان بریلوی
تم فرماؤ وہ بڑی خبر ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
کہیے وہ (قرآن یا قیامت) بہت بڑی خبر ہے۔
اَنۡتُمۡ عَنۡہُ مُعۡرِضُوۡنَ ﴿۶۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس کو سن کر تم منہ پھیرتے ہو"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
from which you are turning away.” 68
مولانا محمد جوناگڑھی
جس سے تم بے پرواه ہو رہے ہو
فتح محمد جالندھری
جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے
احمد رضا خان بریلوی
تم اس سے غفلت میں ہو
علامہ محمد حسین نجفی
جس سے تم منہ پھیرتے ہو۔
مَا کَانَ لِیَ مِنۡ عِلۡمٍۭ بِالۡمَلَاِ الۡاَعۡلٰۤی اِذۡ یَخۡتَصِمُوۡنَ ﴿۶۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(ان سے کہو) "مجھے اُس وقت کی کوئی خبر نہ تھی جب ملاء اعلیٰ میں جھگڑا ہو رہا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Tell them): “I had no knowledge of the High Council when they were disputing. 69
مولانا محمد جوناگڑھی
مجھے ان بلند قدر فرشتوں کی (بات چیت کا) کوئی علم ہی نہیں جبکہ وه تکرار کر رہے تھے
فتح محمد جالندھری
مجھ کو اوپر کی مجلس (والوں) کا جب وہ جھگڑتے تھے کچھ بھی علم نہ تھا
احمد رضا خان بریلوی
مجھے عالم بالا کی کیا خبر تھی جب وہ جھگڑتے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
مجھے تو ملاءِ اعلیٰ (عالمِ بالا) کی کوئی خبر نہ تھی جبکہ وہ (فرشتے) آپس میں بحث کر رہے تھے۔
اِنۡ یُّوۡحٰۤی اِلَیَّ اِلَّاۤ اَنَّمَاۤ اَنَا نَذِیۡرٌ مُّبِیۡنٌ ﴿۷۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مجھ کو تو وحی کے ذریعہ سے یہ باتیں صرف اس لیے بتائی جاتی ہیں کہ میں کھلا کھلا خبردار کرنے والا ہوں"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I am told (about matters) by means of revelation only because I am a clear warner.” 70
مولانا محمد جوناگڑھی
میری طرف فقط یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں تو صاف صاف آگاه کر دینے واﻻ ہوں
فتح محمد جالندھری
میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
مجھے تو یہی وحی ہوتی ہے کہ میں نہیں مگر روشن ڈر سنانے والا
علامہ محمد حسین نجفی
میری طرف اس لئے وحی کی جاتی ہے کہ میں ایک کھلا ہوا ڈرانے والا ہوں۔
اِذۡ قَالَ رَبُّکَ لِلۡمَلٰٓئِکَۃِ اِنِّیۡ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنۡ طِیۡنٍ ﴿۷۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب تیرے رب نے فرشتوں سے کہا "میں مٹی سے ایک بشر بنانے والا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
When your Lord said to the angels: “Verily I am creating a human being from clay. 71
مولانا محمد جوناگڑھی
جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا کرنے واﻻ ہوں
فتح محمد جالندھری
جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
جب تمہارے رب نے فرشتوں سے فرمایا کہ میں مٹی سے انسان بناؤں گا
علامہ محمد حسین نجفی
(وہ وقت یاد کرنے کے قابل ہے) جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں گیلی مٹی سے ایک بشر (انسان) پیدا کرنے والا ہوں۔
فَاِذَا سَوَّیۡتُہٗ وَ نَفَخۡتُ فِیۡہِ مِنۡ رُّوۡحِیۡ فَقَعُوۡا لَہٗ سٰجِدِیۡنَ ﴿۷۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جب میں اسے پوری طرح بنا دوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو تم اس کے آگے سجدے میں گر جاؤ"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.” 72
مولانا محمد جوناگڑھی
سو جب میں اسے ٹھیک ٹھاک کر لوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں، تو تم سب اس کے سامنے سجدے میں گر پڑنا
فتح محمد جالندھری
جب اس کو درست کرلوں اور اس میں اپنی روح پھونک دوں تو اس کے آگے سجدے میں گر پڑنا
احمد رضا خان بریلوی
پھر جب میں اسے ٹھیک بنالوں اور اس میں اپنی طرف کی روح پھونکوں تو تم اس کے لیے سجدے میں گرنا،
علامہ محمد حسین نجفی
جب میں اسے تیار کر لوں اور اس میں اپنی خاص روح پھونک دوں تو تم اس کے سامنے سجدہ ریز ہو جانا۔
فَسَجَدَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ کُلُّہُمۡ اَجۡمَعُوۡنَ ﴿ۙ۷۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس حکم کے مطابق فرشتے سب کے سب سجدے میں گر گئے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam 73
مولانا محمد جوناگڑھی
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجده کیا
فتح محمد جالندھری
تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
احمد رضا خان بریلوی
تو سب فرشتو ں نے سجدہ کیا ایک ایک نے کہ کوئی باقی نہ رہا،
علامہ محمد حسین نجفی
تو (حسب الحکم) سب فرشتوں نے سجدہ کیا۔
اِلَّاۤ اِبۡلِیۡسَ ؕ اِسۡتَکۡبَرَ وَ کَانَ مِنَ الۡکٰفِرِیۡنَ ﴿۷۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر ابلیس نے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا اور وہ کافروں میں سے ہو گیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except Iblis. He waxed proud and became one of the unbelievers. 74
مولانا محمد جوناگڑھی
مگر ابلیس نے (نہ کیا)، اس نے تکبر کیا اور وه تھا کافروں میں سے
فتح محمد جالندھری
مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا
احمد رضا خان بریلوی
مگر ابلیس نے اس نے غرور کیا اور وہ تھا ہی کافروں میں
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے ابلیس کے کہ اس نے تکبر کیا اور کافروں میں سے ہوگیا۔
قَالَ یٰۤاِبۡلِیۡسُ مَا مَنَعَکَ اَنۡ تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِیَدَیَّ ؕ اَسۡتَکۡبَرۡتَ اَمۡ کُنۡتَ مِنَ الۡعَالِیۡنَ ﴿۷۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
رب نے فرمایا "اے ابلیس، تجھے کیا چیز اُس کو سجدہ کرنے سے مانع ہوئی جسے میں نے اپنے دونوں ہاتھوں سے بنایا ہے؟ تو بڑا بن رہا ہے یا تو ہے ہی کچھ اونچے درجے کی ہستیوں میں سے؟"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Lord said: “O Iblis, what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands. Are you waxing proud, or fancy yourself to be too exalted?” 75
مولانا محمد جوناگڑھی
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا اے ابلیس! تجھے اسے سجده کرنے سے کس چیز نے روکا جسے میں نے اپنے ہاتھوں سے پیدا کیا۔ کیا تو کچھ گھمنڈ میں آگیا ہے؟ یا تو بڑے درجے والوں میں سے ہے
فتح محمد جالندھری
خدا نے) فرمایا کہ اے ابلیس جس شخص کو میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا اس کے آگے سجدہ کرنے سے تجھے کس چیز نے منع کیا۔ کیا تو غرور میں آگیا یا اونچے درجے والوں میں تھا؟
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا اے ابلیس تجھے کس چیز نے روکا کہ تو اس کے لیے سجدہ کرے جسے میں نے اپنے ہاتھوں سے بنایا تجھے غرور آگیا یا تو تھا ہی مغروروں میں
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا اے ابلیس! تجھے کس چیز نے روکا کہ اس کے سامنے سجدہ کرے جسے میں نے اپنی طاقت و قدرت سے پیدا کیا ہے؟ کیا تو نے تکبر کیا ہے یا تو سرکشوں میں سے ہوگیا ہے؟
قَالَ اَنَا خَیۡرٌ مِّنۡہُ ؕ خَلَقۡتَنِیۡ مِنۡ نَّارٍ وَّ خَلَقۡتَہٗ مِنۡ طِیۡنٍ ﴿۷۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس نے جواب دیا "میں اُس سے بہتر ہوں، آپ نے مجھ کو آگ سے پیدا کیا ہے اور اس کو مٹی سے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He replied: “I am nobler than he. You created me from fire and created him from clay.” 76
مولانا محمد جوناگڑھی
اس نے جواب دیا کہ میں اس سے بہتر ہوں، تو نے مجھے آگ سے بنایا، اور اسے مٹی سے بنایا ہے
فتح محمد جالندھری
بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ) تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا
احمد رضا خان بریلوی
بولا میں اس سے بہتر ہوں تو نے مجھے آگ سے بنایا اور اسے مٹی سے پیدا کیا،
علامہ محمد حسین نجفی
اس نے کہا میں اس (آدم(ع)) سے بہتر ہوں (کیونکہ) تو نے مجھے آگ سے پیدا کیا ہے اور اسے گیلی مٹی سے پیدا کیا ہے۔
قَالَ فَاخۡرُجۡ مِنۡہَا فَاِنَّکَ رَجِیۡمٌ ﴿ۚۖ۷۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "اچھا تو یہاں سے نکل جا، تو مردود ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: “Get out of here; surely you are accursed, 77
مولانا محمد جوناگڑھی
ارشاد ہوا کہ تو یہاں سے نکل جا تو مردود ہوا
فتح محمد جالندھری
فرمایا یہاں سے نکل جا تو مردود ہے
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا تو جنت سے نکل جا کہ تو راندھا (لعنت کیا) گیا
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا تو یہاں (جنت) سے نکل جا کیونکہ تو راندۂ درگاہ ہے۔
وَّ اِنَّ عَلَیۡکَ لَعۡنَتِیۡۤ اِلٰی یَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿۷۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تیرے اوپر یوم الجزاء تک میری لعنت ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and My curse shall remain upon you till the Day of Resurrection.” 78
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت وپھٹکار ہے
فتح محمد جالندھری
اور تجھ پر قیامت کے دن تک میری لعنت (پڑتی) رہے گی
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک تجھ پر میری لعنت ہے قیامت تک
علامہ محمد حسین نجفی
اور یقیناً قیامت تک تجھ پر میری لعنت ہے۔
قَالَ رَبِّ فَاَنۡظِرۡنِیۡۤ اِلٰی یَوۡمِ یُبۡعَثُوۡنَ ﴿۷۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ بولا "ا ے میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس وقت تک کے لیے مہلت دے دے جب یہ لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Satan said: “My Lord, then grant me respite till the Day that they are raised up.” 79
مولانا محمد جوناگڑھی
کہنے لگا میرے رب مجھے لوگوں کے اٹھ کھڑے ہونے کے دن تک مہلت دے
فتح محمد جالندھری
کہنے لگا کہ میرے پروردگار مجھے اس روز تک کہ لوگ اٹھائے جائیں مہلت دے
احمد رضا خان بریلوی
بولا اے میرے رب ایسا ہے تو مجھے مہلت دے اس دن تک کہ اٹھائے جائیں
علامہ محمد حسین نجفی
اس نے کہا اے پروردگار! مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے۔
قَالَ فَاِنَّکَ مِنَ الۡمُنۡظَرِیۡنَ ﴿ۙ۸۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا، "اچھا، تجھے اُس روز تک کی مہلت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He said: “You are of those who have been granted respite 80
مولانا محمد جوناگڑھی
(اللہ تعالیٰ نے) فرمایا تو مہلت والوں میں سے ہے
فتح محمد جالندھری
فرمایا کہ تجھ کو مہلت دی جاتی ہے
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا تو تُو مہلت والوں میں ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا (جا) تجھے مہلت دی گئی ہے۔
اِلٰی یَوۡمِ الۡوَقۡتِ الۡمَعۡلُوۡمِ ﴿۸۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس کا وقت مجھے معلوم ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
till the Day whose Hour I know.” 81
مولانا محمد جوناگڑھی
متعین وقت کے دن تک
فتح محمد جالندھری
اس روز تک جس کا وقت مقرر ہے
احمد رضا خان بریلوی
اس جانے ہوئے وقت کے دن تک
علامہ محمد حسین نجفی
مگر اس دن تک جس کا وقت (تجھے) معلوم ہے۔
قَالَ فَبِعِزَّتِکَ لَاُغۡوِیَنَّہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۸۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس نے کہا "تیری عزت کی قسم، میں اِن سب لوگو ں کو بہکا کر رہوں گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(Iblis) said: “By Your glory, I shall mislead them all 82
مولانا محمد جوناگڑھی
کہنے لگا پھر تو تیری عزت کی قسم! میں ان سب کو یقیناً بہکا دوں گا
فتح محمد جالندھری
کہنے لگا کہ مجھے تیری عزت کی قسم میں ان سب کو بہکاتا رہوں گا
احمد رضا خان بریلوی
بولا تیری عزت کی قسم ضرور میں ان سب کو گمراہ کردوں گا،
علامہ محمد حسین نجفی
ابلیس نے کہا تیری عزت کی قسم! میں سب لوگوں کو گمراہ کروں گا۔
اِلَّا عِبَادَکَ مِنۡہُمُ الۡمُخۡلَصِیۡنَ ﴿۸۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بجز تیرے اُن بندوں کے جنہیں تو نے خالص کر لیا ہے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except those of Your servants, the chosen ones from amongst them.” 83
مولانا محمد جوناگڑھی
بجز تیرے ان بندوں کے جو چیده اور پسندیده ہوں
فتح محمد جالندھری
سوا ان کے جو تیرے خالص بندے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
مگر جو ان میں تیرے چنے ہوئے بندے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے تیرے منتخب اور برگزیدہ بندوں کے۔
قَالَ فَالۡحَقُّ ۫ وَ الۡحَقَّ اَقُوۡلُ ﴿ۚ۸۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرمایا "تو حق یہ ہے، اور میں حق ہی کہا کرتا ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He (i.e. Allah) said: “This is the Truth � and I only speak the Truth � 84
مولانا محمد جوناگڑھی
فرمایا سچ تو یہ ہے، اور میں سچ ہی کہا کرتا ہوں
فتح محمد جالندھری
فرمایا سچ (ہے) اور میں بھی سچ کہتا ہوں
احمد رضا خان بریلوی
فرمایا تو سچ یہ ہے اور میں سچ ہی فرماتا ہوں،
علامہ محمد حسین نجفی
ارشاد ہوا کہ پھر حق یہ ہے اور میں حق ہی کہتا ہوں۔
لَاَمۡلَـَٔنَّ جَہَنَّمَ مِنۡکَ وَ مِمَّنۡ تَبِعَکَ مِنۡہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿۸۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ میں جہنم کو تجھ سے اور اُن سب لوگوں سے بھر دوں گا جو اِن انسانوں میں سے تیری پیروی کریں گے"
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I will certainly fill the Gehenna with you and with all those among them who follow you.” 85
مولانا محمد جوناگڑھی
کہ تجھ سے اور تیرے تمام ماننے والوں سے میں (بھی) جہنم کو بھر دوں گا
فتح محمد جالندھری
کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا
احمد رضا خان بریلوی
بیشک میں ضرور جہنم بھردوں گا تجھ سے اور ان میں سے جتنے تیری پیروی کریں گے سب سے،
علامہ محمد حسین نجفی
کہ میں بھی دوزخ بھر دوں گا تجھ سے اور ان لوگوں سے جو تیری پیروی کریں گے۔
قُلۡ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ وَّ مَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُتَکَلِّفِیۡنَ ﴿۸۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(O Prophet), tell them: “I do not ask you for any recompense for the performance of this task; nor am I given to affectation. 86
مولانا محمد جوناگڑھی
کہہ دیجئے کہ میں تم سے اس پر کوئی بدلہ طلب نہیں کرتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں
فتح محمد جالندھری
اے پیغمبر کہہ دو کہ میں تم سے اس کا صلہ نہیں مانگتا اور نہ میں بناوٹ کرنے والوں میں ہوں
احمد رضا خان بریلوی
تم فرماؤ میں اس قرآن پر تم سے کچھ اجر نہیں مانگتا اور میں بناوٹ والوں سے نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
آپ(ص) کہہ دیجئے! کہ اس (تبلیغِ رسالت) پر تم سے کوئی معاوضہ نہیں مانگتا اور نہ ہی میں بناوٹ کرنے والوں میں سے ہوں۔
اِنۡ ہُوَ اِلَّا ذِکۡرٌ لِّلۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۸۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ تو ایک نصیحت ہے تمام جہان والوں کے لیے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
This is nothing but an Admonition for all people the world over. 87
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ تو تمام جہان والوں کے لئے سراسر نصیحت (وعبرت) ہے
فتح محمد جالندھری
یہ قرآن تو اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ تو نہیں مگر نصیحت سارے جہان کے لیے،
علامہ محمد حسین نجفی
یہ (قرآن) نہیں ہے مگر سب جہانوں کیلئے نصیحت۔
وَ لَتَعۡلَمُنَّ نَبَاَہٗ بَعۡدَ حِیۡنٍ ﴿٪۸۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تھوڑی مدت ہی گزرے گی کہ تمہیں اس کا حال خود معلوم ہو جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
You will know the truth of the matter after a while.” 88
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تم اس کی حقیقت کو کچھ ہی وقت کے بعد (صحیح طور پر) جان لو گے
فتح محمد جالندھری
اور تم کو اس کا حال ایک وقت کے بعد معلوم ہوجائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور ضرور ایک وقت کے بعد تم اس کی خبر جانو گے
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہیں کچھ مدت کے بعد اس کی خبر معلوم ہو جائے گی۔
