☽ 29 Jumada al-Ula 1448 AH بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
WAY — صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ
surah101
Surah القارعة — 11 Ayat
Quran→ Surah Al-Qari'ah
1
📘 Tafsir — Rukoo 1
اَلۡقَارِعَۃُ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عظیم حادثہ!
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The Calamity! 1
مولانا محمد جوناگڑھی
کھڑکھڑا دینے والی
فتح محمد جالندھری
کھڑ کھڑانے والی
احمد رضا خان بریلوی
دل دہلانے والی،
علامہ محمد حسین نجفی
کھڑکھڑانے والی (بڑاحادثہ)۔
2
📘 Tafsir — Rukoo 1
مَا الۡقَارِعَۃُ ۚ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
What is the Calamity? 2
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ہے وه کھڑکھڑا دینے والی
فتح محمد جالندھری
کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
کیا وہ دہلانے والی،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ہے وہ کھڑکھڑانے والی۔
3
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡقَارِعَۃُ ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what do you know what the Calamity is? 3
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے کیا معلوم کہ وه کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو نے کیا جانا کیا ہے دہلانے والی
علامہ محمد حسین نجفی
اورآپ کو کیا معلوم کہ وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے۔
4
📘 Tafsir — Rukoo 1
یَوۡمَ یَکُوۡنُ النَّاسُ کَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح
Tafheem-ul-Quran - Maududi
On that Day human beings shall be like scattered moths, 4
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
(وہ قیامت ہے) جس دن لوگ ایسے ہوں گے جیسے بکھرے ہوئے پتنگے
احمد رضا خان بریلوی
جس دن آدمی ہوں گے جیسے پھیلے پتنگے
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن سب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہوں گے۔
5
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ تَکُوۡنُ الۡجِبَالُ کَالۡعِہۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the mountains shall be like fluffs of carded wool in varying colours. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑ ہوں گے جیسے دھنکی اون
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑ دھنکی ہوئی روئی کی مانند ہوں گے۔
6
📘 Tafsir — Rukoo 1
فَاَمَّا مَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُہٗ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Then he whose scales weigh heavier 6
مولانا محمد جوناگڑھی
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
فتح محمد جالندھری
تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو جس کی تولیں بھاری ہوئیں
علامہ محمد حسین نجفی
تو جس کی (نیکیوں کے) پلڑے بھاری ہوں گے۔
7
📘 Tafsir — Rukoo 1
فَہُوَ فِیۡ عِیۡشَۃٍ رَّاضِیَۃٍ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ دل پسند عیش میں ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
shall have a blissful life; 7
مولانا محمد جوناگڑھی
وه تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا
فتح محمد جالندھری
وہ دل پسند عیش میں ہو گا
احمد رضا خان بریلوی
وہ تو من مانتے عیش میں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
تو وہ دل پسند عیش و آرام میں ہوگا۔
8
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ اَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِیۡنُہٗ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but he whose scales weigh lighter, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور جس کے وزن ہلکے نکلیں گے
احمد رضا خان بریلوی
اور جس کی تولیں ہلکی پڑیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس کے (نیکیوں کے پلڑے) ہلکے ہوں گے۔
9
📘 Tafsir — Rukoo 1
فَاُمُّہٗ ہَاوِیَۃٌ ؕ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
his shall be the deep pit for a dwelling. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے
فتح محمد جالندھری
اس کا مرجع ہاویہ ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ نیچا دکھانے والی گود میں ہے
علامہ محمد حسین نجفی
ان کا ٹھکانہ گہرا گڑھا (ھاویہ) ہوگا۔
10
📘 Tafsir — Rukoo 1
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا ہِیَہۡ ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what do you know what that is? 10
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے کیا معلوم کہ وه کیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور تم کیا سمجھے کہ ہاویہ کیا چیز ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو نے کیا جانا، کیا نیچا دکھانے والی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ (ھاویہ) کیا ہے۔
11
📘 Tafsir — Rukoo 1
نَارٌ حَامِیَۃٌ ﴿٪۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بھڑکتی ہوئی آگ
Tafheem-ul-Quran - Maududi
A Blazing Fire! 11
مولانا محمد جوناگڑھی
وه تند وتیز آگ (ہے)
فتح محمد جالندھری
دہکتی ہوئی آگ ہے
احمد رضا خان بریلوی
ایک آگ شعلے مارتی
علامہ محمد حسین نجفی
وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے۔