سَاَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مانگنے والے نے عذاب مانگا ہے، (وہ عذاب) جو ضرور واقع ہونے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
A beseecher besought the visitation of chastisement, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
ایک سوال کرنے والے نے اس عذاب کا سوال کیا جو واضح ہونے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
ایک طلب کرنے والے نے عذاب طلب کیا جو نازل ہو کر رہے گا
احمد رضا خان بریلوی
ایک مانگنے والا وہ عذاب مانگتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
ایک سوال کرنے والے نے اس عذاب کا سوال کیا۔
لِّلۡکٰفِرِیۡنَ لَیۡسَ لَہٗ دَافِعٌ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کافروں کے لیے ہے، کوئی اُسے دفع کرنے والا نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert; 2
مولانا محمد جوناگڑھی
کافروں پر، جسے کوئی ہٹانے واﻻ نہیں
فتح محمد جالندھری
(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا
احمد رضا خان بریلوی
جو کافروں پر ہونے والا ہے، اس کا کوئی ٹالنے والا نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
جو کافروں پر واقع ہونے والا ہے (اور) اسے کوئی ٹالنے والانہیں ہے۔
مِّنَ اللّٰہِ ذِی الۡمَعَارِجِ ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس خدا کی طرف سے ہے جو عروج کے زینوں کا مالک ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
a chastisement from Allah, the Lord of the ascending steps, 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اس اللہ کی طرف سے جو سیڑھیوں واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
(اور وہ) خدائے صاحب درجات کی طرف سے (نازل ہوگا)
احمد رضا خان بریلوی
وہ ہوگا اللہ کی طرف سے جو بلندیوں کا مالک ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جو اس خدا کی طرف سے ہے جو بلندی کے زینوں والا ہے۔
تَعۡرُجُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ الرُّوۡحُ اِلَیۡہِ فِیۡ یَوۡمٍ کَانَ مِقۡدَارُہٗ خَمۡسِیۡنَ اَلۡفَ سَنَۃٍ ۚ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ملائکہ اور روح اُس کے حضور چڑھ کر جاتے ہیں ایک ایسے دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by which the angels and the Spirit ascend to Him in one Day the duration of which is fifty thousand years. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کی طرف فرشتے اور روح چڑھتے ہیں ایک دن میں جس کی مقدار پچاس ہزار سال کی ہے
فتح محمد جالندھری
جس کی طرف روح (الامین) اور فرشتے پڑھتے ہیں (اور) اس روز (نازل ہوگا) جس کا اندازہ پچاس ہزار برس کا ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
ملائکہ اور جبریل اس کی بارگاہ کی طرف عروج کرتے ہیں وہ عذاب اس دن ہوگا جس کی مقدار پچاس ہزار برس ہے
علامہ محمد حسین نجفی
فرشتے اور روح اس کی بارگاہ میں ایک ایسے دن میں چڑھ کر جاتے ہیں جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے۔
فَاصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِیۡلًا ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، صبر کرو، شائستہ صبر
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So, (O Prophet), persevere with gracious perseverance. 5
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تو اچھی طرح صبر کر
فتح محمد جالندھری
(تو تم کافروں کی باتوں کو) قوت کے ساتھ برداشت کرتے رہو
احمد رضا خان بریلوی
تو تم اچھی طرح صبر کرو،
علامہ محمد حسین نجفی
(اے نبی(ص)) پس آپ(ص) بہترین صبر کیجئے۔
اِنَّہُمۡ یَرَوۡنَہٗ بَعِیۡدًا ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ اُسے دور سمجھتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily they think that the chastisement is far off, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک یہ اس (عذاب) کو دور سمجھ رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
وہ ان لوگوں کی نگاہ میں دور ہے
احمد رضا خان بریلوی
وہ اسے دور سمجھ رہے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
یہ لوگ تو اس (روز) کو بہت دور سمجھتے ہیں۔
وَّ نَرٰىہُ قَرِیۡبًا ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ہم اسے قریب دیکھ رہے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
while We think that it is near at hand. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور ہماری نظر میں نزدیک
احمد رضا خان بریلوی
اور ہم اسے نزدیک دیکھ رہے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
مگر ہم اسے بالکل قریب دیکھ رہے ہیں۔
یَوۡمَ تَکُوۡنُ السَّمَآءُ کَالۡمُہۡلِ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(وہ عذاب اُس روز ہوگا) جس روز آسمان پگھلی ہوئی چاندی کی طرح ہو جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It shall befall on a Day whereon the sky will become like molten brass, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن آسمان مثل تیل کی تلچھٹ کے ہو جائے گا
فتح محمد جالندھری
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
احمد رضا خان بریلوی
جس دن آسمان ہوگا جیسی گلی چاندی،
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن آسمان پگھلی ہوئی دھات کی طرح ہو جائے گا۔
وَ تَکُوۡنُ الۡجِبَالُ کَالۡعِہۡنِ ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون جیسے ہو جائیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and the mountains will become like dyed tufts of wool, 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور پہاڑ مثل رنگین اون کے ہو جائیں گے
فتح محمد جالندھری
اور پہاڑ (ایسے) جیسے (دھنکی ہوئی) رنگین اون
احمد رضا خان بریلوی
اور پہاڑ ایسے ہلکے ہوجائیں گے جیسے اون
علامہ محمد حسین نجفی
اور پہاڑ دھنکی ہوئی رُوئی کی مانند ہو جائیں گے۔
وَ لَا یَسۡـَٔلُ حَمِیۡمٌ حَمِیۡمًا ﴿ۚۖ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور کوئی جگری دوست اپنے جگری دوست کو نہ پوچھے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends 10
مولانا محمد جوناگڑھی
اور کوئی دوست کسی دوست کو نہ پوچھے گا
فتح محمد جالندھری
اور کوئی دوست کسی دوست کا پرسان نہ ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
اور کوئی دوست کسی دوست کی بات نہ پوچھے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور کوئی دوست کسی دو ست کو نہ پو چھے گا۔
یُّبَصَّرُوۡنَہُمۡ ؕ یَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِیۡ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِیۡہِ ﴿ۙ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کے لیے اپنی اولاد کو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
although they shall be within sight of one another. The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children, 11
مولانا محمد جوناگڑھی
(حاﻻنکہ) ایک دوسرے کو دکھا دیئے جائیں گے، گناهگار اس دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں اپنے بیٹوں کو
فتح محمد جالندھری
ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے
احمد رضا خان بریلوی
ہوں گے انہیں دیکھتے ہوئے مجرم آرزو کرے گا، کاش! اس دن کے عذاب سے چھٹنے کے بدلے میں دے دے اپنے بیٹے،
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ وہ ایک دوسرے کو دکھائے جائیں گے مجرم چاہے گا کہ اس دن کے عذاب سے بچنے کیلئے اپنے بیٹوں،
وَ صَاحِبَتِہٖ وَ اَخِیۡہِ ﴿ۙ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنی بیوی کو، اپنے بھائی کو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and his spouse and his brother, 12
مولانا محمد جوناگڑھی
اپنی بیوی کو اور اپنے بھائی کو
فتح محمد جالندھری
اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنی جورو اور اپنا بھائی،
علامہ محمد حسین نجفی
اپنی بیوی اور اپنے بھائی،
وَ فَصِیۡلَتِہِ الَّتِیۡ تُــٔۡوِیۡہِ ﴿ۙ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and his kinsfolk who had stood by him, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اپنے کنبے کو جو اسے پناه دیتا تھا
فتح محمد جالندھری
اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
اور اپنا کنبہ جس میں اس کی جگہ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور اپنے قریبی کنبہ جو اسے پناہ دینے والا ہے۔
وَ مَنۡ فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ۙ ثُمَّ یُنۡجِیۡہِ ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور روئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دیدے اور یہ تدبیر اُسے نجات دلا دے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and all persons of the earth, if only he could thus save himself. 14
مولانا محمد جوناگڑھی
اور روئے زمین کے سب لوگوں کو دینا چاہے گا تاکہ یہ اسے نجات دﻻ دے
فتح محمد جالندھری
اور جتنے آدمی زمین میں ہیں (غرض) سب (کچھ دے دے) اور اپنے تئیں عذاب سے چھڑا لے
احمد رضا خان بریلوی
اور جتنے زمین میں ہیں سب پھر یہ بدلہ دنیا اسے بچالے،
علامہ محمد حسین نجفی
اور رُوئے زمین کے سب لوگوں کو فدیہ میں دے دے اور پھر یہ (فدیہ) اسے نجات دلا دے۔
کَلَّا ؕ اِنَّہَا لَظٰی ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By no means! It will be the fierce flame 15
مولانا محمد جوناگڑھی
(مگر) ہرگز یہ نہ ہوگا، یقیناً وه شعلہ والی (آگ) ہے
فتح محمد جالندھری
(لیکن) ایسا ہرگز نہیں ہوگا وہ بھڑکتی ہوئی آگ ہے
احمد رضا خان بریلوی
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی آگ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کا شعلہ ہے۔
نَزَّاعَۃً لِّلشَّوٰی ﴿ۚۖ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو گوشت پوست کو چاٹ جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
that will strip off the scalp. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جو منھ اور سر کی کھال کھینچ ﻻنے والی ہے
فتح محمد جالندھری
کھال ادھیڑ ڈالنے والی
احمد رضا خان بریلوی
کھال اتار لینے والی بلارہی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
جو کھال کو ادھیڑ کر رکھ دے گا۔
تَدۡعُوۡا مَنۡ اَدۡبَرَ وَ تَوَلّٰی ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It shall insistently summon him who turned his back and retreated, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
وه ہر اس شخص کو پکارے گی جو پیچھے ہٹتا اور منھ موڑتا ہے
فتح محمد جالندھری
ان لوگوں کو اپنی طرف بلائے گی جنہوں نے (دین حق سے) اعراض کیا
احمد رضا خان بریلوی
اس کو جس نے پیٹھ دی اور منہ پھیرا
علامہ محمد حسین نجفی
اور ہر اس شخص کو (اپنی طرف) بلائے گا جو پیٹھ پھرائے گااور رُوگردانی کرے گا۔
وَ جَمَعَ فَاَوۡعٰی ﴿۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور مال جمع کیا اور سینت سینت کر رکھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and amassed wealth and covetously hoarded it. 18
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جمع کرکے سنبھال رکھتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا
احمد رضا خان بریلوی
اور جوڑ کر سینت رکھا (محفوظ کرلیا)
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس نے (مال) جمع کیا اور پھر اسے سنبھال کر رکھا۔
اِنَّ الۡاِنۡسَانَ خُلِقَ ہَلُوۡعًا ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
انسان تھڑدلا پیدا کیا گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily man is impatient by nature: 19
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک انسان بڑے کچے دل واﻻ بنایا گیا ہے
فتح محمد جالندھری
کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک آدمی بنایا گیا ہے بڑا بے صبرا حریص،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک انسان بےصبرا پیدا ہوا ہے۔
اِذَا مَسَّہُ الشَّرُّ جَزُوۡعًا ﴿ۙ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب اس پر مصیبت آتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
bewailing when evil befalls him, 20
مولانا محمد جوناگڑھی
جب اسے مصیبت پہنچتی ہے تو ہڑبڑا اٹھتا ہے
فتح محمد جالندھری
جب اسے تکلیف پہنچتی ہے تو گھبرا اٹھتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جب اسے برائی پہنچے تو سخت گھبرانے والا،
علامہ محمد حسین نجفی
جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ بہت گھبرا جاتا ہے۔
وَّ اِذَا مَسَّہُ الۡخَیۡرُ مَنُوۡعًا ﴿ۙ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جب اسے خوشحالی نصیب ہوتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and tight-fisted when good fortune visits him, 21
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جب راحت ملتی ہے تو بخل کرنے لگتا ہے
فتح محمد جالندھری
اور جب آسائش حاصل ہوتی ہے تو بخیل بن جاتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور جب بھلائی پہنچے تو روک رکھنے والا
علامہ محمد حسین نجفی
اورجب اسے خوشحالی نصیب ہوتی ہے تو بہت بُخل کرتا ہے۔
اِلَّا الۡمُصَلِّیۡنَ ﴿ۙ۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر وہ لوگ (اِس عیب سے بچے ہوئے ہیں) جو نماز پڑھنے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except those that pray, 22
مولانا محمد جوناگڑھی
مگر وه نمازی
فتح محمد جالندھری
مگر نماز گزار
احمد رضا خان بریلوی
مگر نمازی،
علامہ محمد حسین نجفی
مگر وہ نمازی (اس عیب سے محفوظ ہیں)۔
الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ دَآئِمُوۡنَ ﴿۪ۙ۲۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اپنی نماز کی ہمیشہ پابندی کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and are constant in their Prayer; 23
مولانا محمد جوناگڑھی
جو اپنی نماز پر ہمیشگی کرنے والے ہیں
فتح محمد جالندھری
جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جو اپنی نماز کے پابند ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جو اپنی نمازوں پر مُداومَت کرتے ہیں۔
وَ الَّذِیۡنَ فِیۡۤ اَمۡوَالِہِمۡ حَقٌّ مَّعۡلُوۡمٌ ﴿۪ۙ۲۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جن کے مالوں میں،
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and those in whose wealth there is a known right 24
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جن کے مالوں میں مقرره حصہ ہے
فتح محمد جالندھری
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جن کے مال میں ایک معلوم حق ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اورجن کے مالوں میں مقررہ حق ہے۔
لِّلسَّآئِلِ وَ الۡمَحۡرُوۡمِ ﴿۪ۙ۲۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
سائل اور محروم کا ایک حق مقرر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
for those that ask and those that are dispossessed, 25
مولانا محمد جوناگڑھی
مانگنے والوں کا بھی اور سوال سے بچنے والوں کا بھی
فتح محمد جالندھری
(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا
احمد رضا خان بریلوی
اس کے لیے جو مانگے اور جو مانگ بھی نہ سکے تو محروم رہے
علامہ محمد حسین نجفی
سا ئل اور محروم کا۔
وَ الَّذِیۡنَ یُصَدِّقُوۡنَ بِیَوۡمِ الدِّیۡنِ ﴿۪ۙ۲۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو روز جزا کو برحق مانتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
those who firmly believe in the Day of Recompense, 26
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو انصاف کے دن پر یقین رکھتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو روز جزا کو سچ سمجھتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور ہو جو انصاف کا دن سچ جانتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو جزا و سزا کے دن کی تصدیق کرتے ہیں۔
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّہِمۡ مُّشۡفِقُوۡنَ ﴿ۚ۲۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and fear the chastisement of their Lord– 27
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو اپنے رب کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے خوف رکھتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو اپنے رب کے عذاب سے ڈر رہے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو اپنے پروردگار کے عذاب سے ڈرتے رہتے ہیں۔
اِنَّ عَذَابَ رَبِّہِمۡ غَیۡرُ مَاۡمُوۡنٍ ﴿۲۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیونکہ اُن کے رب کا عذاب ایسی چیز نہیں ہے جس سے کوئی بے خوف ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
surely the chastisement of their Lord is a thing none can feel secure from – 28
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ان کے رب کا عذاب بے خوف ہونے کی چیز نہیں
فتح محمد جالندھری
بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ان کے رب کا عذاب نڈر ہونے کی چیز نہیں
علامہ محمد حسین نجفی
کیونکہ ان کے پروردگار کا عذاب وہ چیز ہے جس سے کسی کو مطمئن نہیں ہونا چاہئے۔
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِفُرُوۡجِہِمۡ حٰفِظُوۡنَ ﴿ۙ۲۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and those who guard their private parts, 29
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو لوگ اپنی شرم گاہوں کی (حرام سے) حفاﻇت کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور ہو جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
اِلَّا عَلٰۤی اَزۡوَاجِہِمۡ اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُہُمۡ فَاِنَّہُمۡ غَیۡرُ مَلُوۡمِیۡنَ ﴿ۚ۳۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بجز اپنی بیویوں یا اپنی مملوکہ عورتوں کے جن سے محفوظ نہ رکھنے میں ان پر کوئی ملامت نہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
except in regard to their spouses and those whom their right hands possess, for in regard to them they are not reproachable, 30
مولانا محمد جوناگڑھی
ہاں ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں جن کے وه مالک ہیں انہیں کوئی ملامت نہیں
فتح محمد جالندھری
مگر اپنی بیویوں یا لونڈیوں سے کہ (ان کے پاس جانے پر) انہیں کچھ ملامت نہیں
احمد رضا خان بریلوی
مگر اپنی بیبیوں یا اپنے ہاتھ کے مال کنیزوں سے کہ ان پر کچھ ملامت نہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
سوائے اپنی بیویوں کے یا اپنی مملوکہ کنیزوں کے کہ اس میں ان پر کوئی ملامت نہیں ہے۔
فَمَنِ ابۡتَغٰی وَرَآءَ ذٰلِکَ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡعٰدُوۡنَ ﴿ۚ۳۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
البتہ جو اس کے علاوہ کچھ اور چاہیں وہی حد سے تجاوز کرنے والے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors, 31
مولانا محمد جوناگڑھی
اب جو کوئی اس کے علاوه (راه) ڈھونڈے گا توایسے لوگ حد سے گزر جانے والے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
اور جو لوگ ان کے سوا اور کے خواستگار ہوں وہ حد سے نکل جانے والے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو جو ان دو کے سوا اور چاہے وہی حد سے بڑھنے والے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو اس سے آگے بڑھے وہ حد سے تجاوز کرنے والے ہیں۔
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ لِاَمٰنٰتِہِمۡ وَ عَہۡدِہِمۡ رٰعُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اپنی امانتوں کی حفاظت اور اپنے عہد کا پاس کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and those who fulfil their trusts and their covenants, 32
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو اپنی امانتوں کا اور اپنے قول و قرار کا پاس رکھتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی حفاظت کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اورجو اپنی امانتوں اورعہد و پیمان کا لحاظ رکھتے ہیں۔
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِشَہٰدٰتِہِمۡ قَآئِمُوۡنَ ﴿۪ۙ۳۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو اپنی گواہیوں میں راست بازی پر قائم رہتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and those who are upright in their testimonies; 33
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو اپنی گواہیوں پر سیدھے اور قائم رہتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو اپنی شہادتوں پر قائم رہتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو اپنی گواہیوں پر قائم ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو اپنی گواہیوں پر قائم رہتے ہیں۔
وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ عَلٰی صَلَاتِہِمۡ یُحَافِظُوۡنَ ﴿ؕ۳۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and who take due care of their Prayer: 34
مولانا محمد جوناگڑھی
اور جو اپنی نمازوں کی حفاﻇت کرتے ہیں
فتح محمد جالندھری
اور جو اپنی نماز کی خبر رکھتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جو اپنی نماز کی حفاظت کرتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو اپنی نمازوں کی حفاظت کرتے ہیں۔
اُولٰٓئِکَ فِیۡ جَنّٰتٍ مُّکۡرَمُوۡنَ ﴿ؕ٪۳۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ لوگ عزت کے ساتھ جنت کے باغوں میں رہیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
all these shall live honourably in the Gardens. 35
مولانا محمد جوناگڑھی
یہی لوگ جنتوں میں عزت والے ہوں گے
فتح محمد جالندھری
یہی لوگ باغہائے بہشت میں عزت واکرام سے ہوں گے
احمد رضا خان بریلوی
یہ ہیں جن کا باغوں میں اعزاز ہوگا
علامہ محمد حسین نجفی
یہی وہ لوگ ہیں جو عزت کے ساتھ باغہائے بہشت میں رہیں گے۔
فَمَالِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا قِبَلَکَ مُہۡطِعِیۡنَ ﴿ۙ۳۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس اے نبیؐ، کیا بات ہے کہ یہ منکرین دائیں اور بائیں سے،
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But what is the matter with the unbelievers who are hurrying towards you 36
مولانا محمد جوناگڑھی
پس کافروں کو کیاہو گیا ہے کہ وه تیری طرف دوڑتے آتے ہیں
فتح محمد جالندھری
تو ان کافروں کو کیا ہوا ہے کہ تمہاری طرف دوڑے چلے آتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو ان کافروں کو کیا ہوا تمہاری طرف تیز نگاہ سے دیکھتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
(اے نبی(ص)) ان کافروں کو کیا ہوگیا ہے کہ وہ ٹکٹکی باندھے آپ(ص) کی طرف دو ڑے چلے آرہے ہیں۔
عَنِ الۡیَمِیۡنِ وَ عَنِ الشِّمَالِ عِزِیۡنَ ﴿۳۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
گروہ در گروہ تمہاری طرف دوڑے چلے آ رہے ہیں؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
in crowds, both on the right and on the left? 37
مولانا محمد جوناگڑھی
دائیں اور بائیں سے گروه کے گروه
فتح محمد جالندھری
اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)
احمد رضا خان بریلوی
داہنے اور بائیں گروہ کے گروہ،
علامہ محمد حسین نجفی
دائیں اور بائیں طرف سے گروہ در گروہ۔
اَیَطۡمَعُ کُلُّ امۡرِیًٔ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّدۡخَلَ جَنَّۃَ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۳۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا اِن میں سے ہر ایک یہ لالچ رکھتا ہے کہ وہ نعمت بھری جنت میں داخل کر دیا جائے گا؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Does everyone of them wish to enter the Garden of Bliss? 38
مولانا محمد جوناگڑھی
کیا ان میں سے ہر ایک کی توقع یہ ہے کہ وه نعمتوں والی جنت میں داخل کیا جائے گا؟
فتح محمد جالندھری
کیا ان میں سے ہر شخص یہ توقع رکھتا ہے کہ نعمت کے باغ میں داخل کیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
کیا ان میں ہر شخص یہ طمع کرتا ہے کہ چین کے باغ میں داخل کیا جائے،
علامہ محمد حسین نجفی
کیا ان میں سے ہر ایک یہ طمع و لالچ رکھتا ہے کہ اسے آرام و آسائش والے بہشت میں داخل کر دیا جائے۔
کَلَّا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰہُمۡ مِّمَّا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By no means! They know that which We have created them from. 39
مولانا محمد جوناگڑھی
(ایسا) ہرگز نہ ہوگا۔ ہم نے انہیں اس (چیز) سے پیدا کیا ہے جسے وه جانتے ہیں
فتح محمد جالندھری
ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
ہرگز نہیں، بیشک ہم نے انہیں اس چیز سے بنایا جسے جانتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں! ہم نے انہیں اس چیز (مادہ) سے پیدا کیا ہے جسے وہ خود جانتے ہیں۔
فَلَاۤ اُقۡسِمُ بِرَبِّ الۡمَشٰرِقِ وَ الۡمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوۡنَ ﴿ۙ۴۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی، ہم اِس پر قادر ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the power 40
مولانا محمد جوناگڑھی
پس مجھے قسم ہے مشرقوں اور مغربوں کے رب کی (کہ) ہم یقیناً قادر ہیں
فتح محمد جالندھری
ہمیں مشرقوں اور مغربوں کے مالک کی قسم کہ ہم طاقت رکھتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
تو مجھے قسم ہے اس کی جو سب پُوربوں سب پچھموں کا مالک ہے کہ ضرور ہم قادر ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
پس نہیں! میں قَسم کھاتا ہوں مشرقوں اور مغربوں کے پروردگار کی ہم پوری قدرت رکھتے ہیں۔
عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ خَیۡرًا مِّنۡہُمۡ ۙ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿۴۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ اِن کی جگہ اِن سے بہتر لوگ لے آئیں اور کوئی ہم سے بازی لے جانے والا نہیں ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
to replace them by others who would be better than they; and We shall certainly not be overpowered. 41
مولانا محمد جوناگڑھی
اس پر کہ ان کے عوض ان سے اچھے لوگ لے آئیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
فتح محمد جالندھری
(یعنی) اس بات پر (قادر ہیں) کہ ان سے بہتر لوگ بدل لائیں اور ہم عاجز نہیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
کہ ان سے اچھے بدل دیں اور ہم سے کوئی نکل کر نہیں جاسکتا
علامہ محمد حسین نجفی
اس بات پر کہ ہم ان لوگوں کے بدلے ان سے بہتر لے آئیں اور ہم (ایسا کرنے سے) عاجز نہیں ہیں۔
فَذَرۡہُمۡ یَخُوۡضُوۡا وَ یَلۡعَبُوۡا حَتّٰی یُلٰقُوۡا یَوۡمَہُمُ الَّذِیۡ یُوۡعَدُوۡنَ ﴿ۙ۴۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
لہٰذا اِنہیں اپنی بیہودہ باتوں اور اپنے کھیل میں پڑا رہنے دو یہاں تک کہ یہ اپنے اُس دن تک پہنچ جائیں جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
So leave them to engage in vain talk and to amuse themselves until they come face to face with the Day which they are promised, 42
مولانا محمد جوناگڑھی
پس تو انہیں جھگڑتا کھیلتا چھوڑ دے یہاں تک کہ یہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعده کیا جاتا ہے
فتح محمد جالندھری
تو (اے پیغمبر) ان کو باطل میں پڑے رہنے اور کھیل لینے دو یہاں تک کہ جس دن کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ان کے سامنے آ موجود ہو
احمد رضا خان بریلوی
تو انہیں چھوڑ دو ان کی بیہودگیوں میں پڑے اور کھیلتے ہوئے یہاں تک کہ اپنے اس دن سے ملیں جس کا انہیں وعدہ دیا جاتا ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
تو آپ(ص) انہیں چھوڑئیے کہ وہ بےہودہ باتوں اور کھیل کود میں مشغول رہیں یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے دوچار ہوں جس کا ان سے وعدہ وعید کیا جا رہا ہے۔
یَوۡمَ یَخۡرُجُوۡنَ مِنَ الۡاَجۡدَاثِ سِرَاعًا کَاَنَّہُمۡ اِلٰی نُصُبٍ یُّوۡفِضُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جب یہ اپنی قبروں سے نکل کر اِس طرح دوڑے جا رہے ہوں گے جیسے اپنے بتوں کے استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہوں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities. 43
مولانا محمد جوناگڑھی
جس دن یہ قبروں سے دوڑتے ہوئے نکلیں گے، گویا کہ وه کسی جگہ کی طرف تیز تیز جا رہے ہیں
فتح محمد جالندھری
اس دن یہ قبر سے نکل کر (اس طرح) دوڑیں گے جیسے (شکاری) شکار کے جال کی طرف دوڑتے ہیں
احمد رضا خان بریلوی
جس دن قبروں سے نکلیں گے جھپٹتے ہوئے گویا وہ نشانیوں کی طرف لپک رہے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
جس دن وہ قبروں سے اس طرح جلدی جلدی نکلیں گے گویا (اپنے بتوں کے) استھانوں کی طرف دوڑ رہے ہیں۔
خَاشِعَۃً اَبۡصَارُہُمۡ تَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ ؕ ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الَّذِیۡ کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿٪۴۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اِن کی نگاہیں جھکی ہوئی ہوں گی، ذلت اِن پر چھا رہی ہوگی وہ دن ہے جس کا اِن سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Their eyes will be downcast and disgrace will overwhelm them. Such is the Day that they were promised. 44
مولانا محمد جوناگڑھی
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی، یہ ہے وه دن جس کا ان سے وعده کیا جاتا تھا
فتح محمد جالندھری
ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا
احمد رضا خان بریلوی
آنکھیں نیچی کیے ہوئے ان پر ذلت سوار، یہ ہے ان کا وہ دن جس کا ان سے وعدہ تھا
علامہ محمد حسین نجفی
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی (اور) ان پر ذلت و رسوائی چھائی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ وعید کیا جاتا تھا۔
