وَ الَّیۡلِ اِذَا یَغۡشٰی ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے رات کی جبکہ وہ چھا جائے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the night when it enshrouds, 1
مولانا محمد جوناگڑھی
قسم ہے اس رات کی جب چھا جائے
فتح محمد جالندھری
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
احمد رضا خان بریلوی
اور رات کی قسم جب چھائے
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے رات کی جب کہ وہ (دن کو) ڈھانپ لے۔
وَ النَّہَارِ اِذَا تَجَلّٰی ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the day when it breaks in its glory, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو
فتح محمد جالندھری
اور دن کی قسم جب چمک اٹھے
احمد رضا خان بریلوی
اور دن کی جب چمکے
علامہ محمد حسین نجفی
اور قَسم ہے دن کی جب کہ وہ روشن ہو جائے۔
وَ مَا خَلَقَ الذَّکَرَ وَ الۡاُنۡثٰۤی ۙ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by Him Who created the male and the female: 3
مولانا محمد جوناگڑھی
اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا
فتح محمد جالندھری
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
احمد رضا خان بریلوی
اور اس کی جس نے نر و مادہ بنائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس ذات کی قَسم جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا۔
اِنَّ سَعۡیَکُمۡ لَشَتّٰی ؕ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
درحقیقت تم لوگوں کی کوششیں مختلف قسم کی ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
surely your strivings are divergent. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے
فتح محمد جالندھری
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک تمہاری کوشش مختلف ہے
علامہ محمد حسین نجفی
یقیناً تمہاری کوششیں مختلف قِسم کی ہیں۔
فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰی وَ اتَّقٰی ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تو جس نے (راہ خدا میں) مال دیا اور (خدا کی نافرمانی سے) پرہیز کیا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for him who gave out his wealth (for Allah's sake) and abstained (from disobeying Him), 5
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے دیا (اللہ کی راه میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)
فتح محمد جالندھری
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
احمد رضا خان بریلوی
تو وہ جس نے دیا اور پرہیزگاری کی
علامہ محمد حسین نجفی
تو جس نے (راہِ خدا میں) مال دیا اور پرہیزگاری اختیار کی۔
وَ صَدَّقَ بِالۡحُسۡنٰی ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بھلائی کو سچ مانا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and affirmed the Truth of goodness: 6
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا
فتح محمد جالندھری
اور نیک بات کو سچ جانا
احمد رضا خان بریلوی
اور سب سے اچھی کو سچ مانا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اچھی بات (اسلام) کی تصدیق کی۔
فَسَنُیَسِّرُہٗ لِلۡیُسۡرٰی ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We shall facilitate for him the Way to Bliss. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے
فتح محمد جالندھری
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو بہت جلد ہم اسے آسانی مہیا کردیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
تو ہم اسے آسان راستہ کیلئے سہو لت دیں گے۔
وَ اَمَّا مَنۡۢ بَخِلَ وَ اسۡتَغۡنٰی ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for him who was a miser and behaved with aversion (to Allah), 8
مولانا محمد جوناگڑھی
لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی
فتح محمد جالندھری
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
احمد رضا خان بریلوی
اور وہ جس نے بخل کیا اور بے پرواہ بنا
علامہ محمد حسین نجفی
اور جس نے بُخل کیا اور (خدا سے) بےپرواہی کی۔
وَ کَذَّبَ بِالۡحُسۡنٰی ۙ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور بھلائی کو جھٹلایا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and denied the Truth of goodness: 9
مولانا محمد جوناگڑھی
اور نیک بات کی تکذیب کی
فتح محمد جالندھری
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
احمد رضا خان بریلوی
اور سب سے اچھی کو جھٹلایا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اچھی بات کو جھٹلایا۔
فَسَنُیَسِّرُہٗ لِلۡعُسۡرٰی ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اس کو ہم سخت راستے کے لیے سہولت دیں گے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
We shall facilitate for him the way to Hardship, 10
مولانا محمد جوناگڑھی
تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے
فتح محمد جالندھری
اسے سختی میں پہنچائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
تو بہت جلد ہم اسے دشواری مہیا کردیں گے
علامہ محمد حسین نجفی
تو ہم اسے سخت راستے کی سہولت دیں گے۔
وَ مَا یُغۡنِیۡ عَنۡہُ مَا لُہٗۤ اِذَا تَرَدّٰی ﴿ؕ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس کا مال آخر اُس کے کس کام آئے گا جبکہ وہ ہلاک ہو جائے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and his wealth shall be of no avail to him when he perishes. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا
فتح محمد جالندھری
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور اس کا مال اسے کام نہ آئے گا جب ہلاکت میں پڑے گا
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس کا مال اسے کوئی فائدہ نہ دے گا جب وہ (ہلاکت کے) گڑھے میں گرے گا۔
اِنَّ عَلَیۡنَا لَلۡہُدٰی ﴿۫ۖ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely it is for Us to show the Right Way, 12
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک راه دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے
فتح محمد جالندھری
ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک راہ دکھانا ہمارے ذمہ ہے۔
وَ اِنَّ لَنَا لَلۡاٰخِرَۃَ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور درحقیقت آخرت اور دنیا، دونوں کے ہم ہی مالک ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and to Us belong the Next Life and the present. 13
مولانا محمد جوناگڑھی
اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے
فتح محمد جالندھری
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک آخرت اور دنیا دونوں کے ہمیں مالک ہیں،
علامہ محمد حسین نجفی
اور بےشک آخرت اور دنیا ہمارے ہی قبضہ میں ہیں۔
فَاَنۡذَرۡتُکُمۡ نَارًا تَلَظّٰی ﴿ۚ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
پس میں نے تم کو خبردار کر دیا ہے بھڑکتی ہوئی آگ سے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
I have now warned you of a Blazing Fire, 14
مولانا محمد جوناگڑھی
میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے
فتح محمد جالندھری
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
احمد رضا خان بریلوی
تو میں تمہیں ڈراتا ہوں اس آگ سے جو بھڑک رہی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
سو میں نے تمہیں بھڑکتی ہوئی آگ سے ڈرایا ہے۔
لَا یَصۡلٰىہَاۤ اِلَّا الۡاَشۡقَی ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس میں نہیں جھلسے گا مگر وہ انتہائی بد بخت
Tafheem-ul-Quran - Maududi
where none shall burn except the most wicked, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا
فتح محمد جالندھری
اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے
احمد رضا خان بریلوی
نہ جائے گا اس میں مگر بڑا بدبخت،
علامہ محمد حسین نجفی
اس میں وہ داخل ہوگا(اور جلے گا) جو بڑا بدبخت ہوگا۔
الَّذِیۡ کَذَّبَ وَ تَوَلّٰی ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا
فتح محمد جالندھری
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
احمد رضا خان بریلوی
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
علامہ محمد حسین نجفی
جس نے جھٹلایا اور رُوگردانی کی۔
وَ سَیُجَنَّبُہَا الۡاَتۡقَی ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس سے دور رکھا جائیگا وہ نہایت پرہیزگار
Tafheem-ul-Quran - Maududi
But the God-fearing shall be kept away from it, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا
فتح محمد جالندھری
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور بہت اس سے دور رکھا جائے گا جو سب سے زیادہ پرہیزگار،
علامہ محمد حسین نجفی
اور جو بڑا پرہیزگار ہوگا وہ اس سے دور رکھا جائے گا۔
الَّذِیۡ یُؤۡتِیۡ مَالَہٗ یَتَزَکّٰی ﴿ۚ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو پاکیزہ ہونے کی خاطر اپنا مال دیتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Godfearing who spends his wealth to purify himself; 18
مولانا محمد جوناگڑھی
جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے
فتح محمد جالندھری
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
احمد رضا خان بریلوی
جو اپنا مال دیتا ہے کہ ستھرا ہو
علامہ محمد حسین نجفی
جو پاکیزگی حاصل کرنے کیلئے اپنا مال دیتا ہے۔
وَ مَا لِاَحَدٍ عِنۡدَہٗ مِنۡ نِّعۡمَۃٍ تُجۡزٰۤی ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو
Tafheem-ul-Quran - Maududi
not as payment for any favours that he received, 19
مولانا محمد جوناگڑھی
کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو
فتح محمد جالندھری
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور کسی کا اس پر کچھ احسان نہیں جس کا بدلہ دیا جائے
علامہ محمد حسین نجفی
اور اس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ دیا جائے۔
اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡہِ رَبِّہِ الۡاَعۡلٰی ﴿ۚ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ تو صرف اپنے رب برتر کی رضا جوئی کے لیے یہ کام کرتا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
but only to seek the good pleasure of his Lord Most High. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے
فتح محمد جالندھری
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
صرف اپنے رب کی رضا چاہتا ہے جو سب سے بلند ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ وہ تو صرف اپنے بالا و برتر پروردگار کی خوشنودی چاہتا ہے۔
وَ لَسَوۡفَ یَرۡضٰی ﴿٪۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور ضرور وہ (اُس سے) خوش ہوگا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He will surely be well-pleased (with him). 21
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً وه (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا
فتح محمد جالندھری
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
اور بیشک قریب ہے کہ وہ راضی ہوگا
علامہ محمد حسین نجفی
اور عنقریب وہ اس سے ضرور خوش ہوجائے گا۔
