وَیۡلٌ لِّکُلِّ ہُمَزَۃٍ لُّمَزَۃِۣ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Woe to every fault-finding backbiter; 1
مولانا محمد جوناگڑھی
بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے واﻻ غیبت کرنے واﻻ ہو
فتح محمد جالندھری
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
خرابی ہے اس کے لیے جو لوگوں کے منہ پر عیب کرے پیٹھ پیچھے بدی کرے
علامہ محمد حسین نجفی
تباہی ہے ہر اس شخص کیلئے جو (رُوبرُو) طعن و تشنیع کرنے والا (اور پسِ پشت) عیب جوئی کرنے والا ہے۔
الَّذِیۡ جَمَعَ مَالًا وَّ عَدَّدَہٗ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جس نے مال جمع کیا اور اُسے گن گن کر رکھا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
who amasses wealth and counts it over and again. 2
مولانا محمد جوناگڑھی
جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے
فتح محمد جالندھری
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
جس نے مال جوڑا اور گن گن کر رکھا،
علامہ محمد حسین نجفی
جو مال جمع کرتا ہے اور اسے گن گن کر رکھتا ہے۔
یَحۡسَبُ اَنَّ مَالَہٗۤ اَخۡلَدَہٗ ۚ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ سمجھتا ہے کہ اُس کا مال ہمیشہ اُس کے پاس رہے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He thinks that his wealth will immortalise him forever. 3
مولانا محمد جوناگڑھی
وه سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا
فتح محمد جالندھری
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
احمد رضا خان بریلوی
کیا یہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے دنیا میں ہمیشہ رکھے گا
علامہ محمد حسین نجفی
کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔
کَلَّا لَیُنۡۢبَذَنَّ فِی الۡحُطَمَۃِ ۫﴿ۖ۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
ہرگز نہیں، وہ شخص تو چکنا چور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay, he shall be thrown into the Crusher. 4
مولانا محمد جوناگڑھی
ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا
فتح محمد جالندھری
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
احمد رضا خان بریلوی
ہر گز نہیں ضرور وہ روندنے والی میں پھینکا جائے گا
علامہ محمد حسین نجفی
ہرگز نہیں وہ تو چکناچور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا۔
وَ مَاۤ اَدۡرٰىکَ مَا الۡحُطَمَۃُ ؕ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ چکنا چور کر دینے والی جگہ؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
And what do you know what the Crusher is? 5
مولانا محمد جوناگڑھی
اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟
فتح محمد جالندھری
اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟
احمد رضا خان بریلوی
اور تو نے کیا جانا کیا روندنے والی،
علامہ محمد حسین نجفی
اور تمہیں کیا معلوم ہے کہ وہ چکناچور کردینے والی جگہ کیا ہے؟
نَارُ اللّٰہِ الۡمُوۡقَدَۃُ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اللہ کی آگ، خوب بھڑکائی ہوئی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
It is the Fire kindled by Allah, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
وه اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی
فتح محمد جالندھری
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
احمد رضا خان بریلوی
اللہ کی آگ کہ بھڑک رہی ہے
علامہ محمد حسین نجفی
وہ اللہ کی خوب بھڑکائی ہوئی آگ ہے۔
الَّتِیۡ تَطَّلِعُ عَلَی الۡاَفۡـِٕدَۃِ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو دلوں تک پہنچے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Fire that shall rise to the hearts (of criminals). 7
مولانا محمد جوناگڑھی
جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی
فتح محمد جالندھری
جو دلوں پر جا لپٹے گی
احمد رضا خان بریلوی
وہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی
علامہ محمد حسین نجفی
جو دلوں تک جا پہنچے گی۔
اِنَّہَا عَلَیۡہِمۡ مُّؤۡصَدَۃٌ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہ اُن پر ڈھانک کر بند کر دی جائے گی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Verily it will close in upon them, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی
فتح محمد جالندھری
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
احمد رضا خان بریلوی
بیشک وہ ان پر بند کردی جائے گی
علامہ محمد حسین نجفی
جو چَو طرفہ طور پر ان پر بند کر دی جائے گی۔
فِیۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَۃٍ ٪﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اِس حالت میں کہ وہ) اونچے اونچے ستونوں میں (گھرے ہوئے ہوں گے)
Tafheem-ul-Quran - Maududi
in outstretched columns. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
بڑے بڑے ستونوں میں
فتح محمد جالندھری
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
احمد رضا خان بریلوی
لمبے لمبے ستونوں میں
علامہ محمد حسین نجفی
وہ لمبے لمبے ستونوں (جیسے شعلوں) میں (گِھرے ہوئے ہوں گے)۔
