Compare
0
▾
Translation:
سید ابو الاعلیٰ مودودی Tafheem-ul-Quran - Maududi مولانا محمد جوناگڑھی فتح محمد جالندھری احمد رضا خان بریلوی علامہ محمد حسین نجفی
وَ السَّمَآءِ ذَاتِ الۡبُرُوۡجِ ۙ﴿۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the heaven with its impregnable castles; 1
مولانا محمد جوناگڑھی
برجوں والے آسمان کی قسم!
فتح محمد جالندھری
آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
احمد رضا خان بریلوی
قسم آسمان کی، جس میں برج ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے بُرجوں (قلعوں) والے آسمان کی۔
وَ الۡیَوۡمِ الۡمَوۡعُوۡدِ ۙ﴿۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
by the Promised Day, 2
مولانا محمد جوناگڑھی
وعده کیے ہوئے دن کی قسم!
فتح محمد جالندھری
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے
علامہ محمد حسین نجفی
اور وعدہ کئے گئے دن (قیامت) کی۔
وَ شَاہِدٍ وَّ مَشۡہُوۡدٍ ؕ﴿۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and by the witness and what is witnessed: 3
مولانا محمد جوناگڑھی
حاضر ہونے والے اور حاضر کئے گئے کی قسم!
فتح محمد جالندھری
اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
احمد رضا خان بریلوی
اور اس دن کی جو گواہ ہے اور اس دن کی جس میں حاضر ہوتے ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
اور گواہ کی قَسم اور اس چیز کی جس کی گواہی دی جائے گی۔
قُتِلَ اَصۡحٰبُ الۡاُخۡدُوۡدِ ۙ﴿۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کہ مارے گئے گڑھے والے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the people of the pit were destroyed 4
مولانا محمد جوناگڑھی
﴿کہ﴾ خندقوں والے ہلاک کیے گئے
فتح محمد جالندھری
کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے
احمد رضا خان بریلوی
کھائی والوں پر لعنت ہو
علامہ محمد حسین نجفی
غارت ہوئے خندق والے۔
النَّارِ ذَاتِ الۡوَقُوۡدِ ۙ﴿۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
with fire abounding in fuel, 5
مولانا محمد جوناگڑھی
وه ایک آگ تھی ایندھن والی
فتح محمد جالندھری
(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
احمد رضا خان بریلوی
اس بھڑکتی آ گ والے،
علامہ محمد حسین نجفی
جس میں بھڑکتے ہوئے ایندھن والی آگ تھی۔
اِذۡ ہُمۡ عَلَیۡہَا قُعُوۡدٌ ۙ﴿۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
while they sat around it, 6
مولانا محمد جوناگڑھی
جب کہ وه لوگ اس کے آس پاس بیٹھے تھے
فتح محمد جالندھری
جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے
احمد رضا خان بریلوی
جب وہ اس کے کناروں پر بیٹھے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
جب کہ وہ اس (خندق) کے کنارے پر بیٹھے ہوئے تھے۔
وَّ ہُمۡ عَلٰی مَا یَفۡعَلُوۡنَ بِالۡمُؤۡمِنِیۡنَ شُہُوۡدٌ ؕ﴿۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and were witnessing what they did to the believers. 7
مولانا محمد جوناگڑھی
اور مسلمانوں کے ساتھ جو کر رہے تھے اس کو اپنے سامنے دیکھ رہے تھے
فتح محمد جالندھری
اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے
احمد رضا خان بریلوی
اور وه خد گواه ہیں جو کہ مسلما نوں کے ساتھ کر رہے تھے
علامہ محمد حسین نجفی
اور وہ جو کچھ اہلِ ایمان کے ساتھ کر رہے تھے اس کو دیکھ رہے تھے۔
وَ مَا نَقَمُوۡا مِنۡہُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ یُّؤۡمِنُوۡا بِاللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَمِیۡدِ ۙ﴿۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy, 8
مولانا محمد جوناگڑھی
یہ لوگ ان مسلمانوں (کے کسی اور گناه کا) بدلہ نہیں لے رہے تھے، سوائے اس کے کہ وه اللہ غالب ﻻئق حمد کی ذات پر ایمان ﻻئے تھے
فتح محمد جالندھری
ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور انھیں مسلمانوں کا کیا برا لگا یہی نہ کے وہ ایمان لا ئے اللہ والے سب خو بیوں سرا ہے پر،
علامہ محمد حسین نجفی
اورانہوں نے اہلِ ایمان کی کسی چیز کو ناپسند نہیں کیا (اور ان میں کوئی عیب نظر نہیں آیا) سوائے اس کے کہ وہ اللہ پر ایمان لائے جو غالب ہے (اور) سزاوارِ ستائش ہے۔
الَّذِیۡ لَہٗ مُلۡکُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ شَہِیۡدٌ ؕ﴿۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Allah witnesses everything. 9
مولانا محمد جوناگڑھی
جس کے لئے آسمان وزمین کا ملک ہے۔ اور اللہ تعالیٰ کے سامنے ہے ہر چیز
فتح محمد جالندھری
وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
احمد رضا خان بریلوی
کے اس کے لئے آسمانوں اور زمین کی سلطنت ہے اور اللہ ہر چیز پر گواه ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہی ہے اور ہر چیز پر گواہ ہے۔
اِنَّ الَّذِیۡنَ فَتَنُوا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوۡبُوۡا فَلَہُمۡ عَذَابُ جَہَنَّمَ وَ لَہُمۡ عَذَابُ الۡحَرِیۡقِ ﴿ؕ۱۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Surely those who tormented the believing men and the believing women and then did not repent, theirs shall be the chastisement of Hell, and theirs shall be the chastisement of burning. 10
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک جن لوگوں نے مسلمان مردوں اور عورتوں کو ستایا پھر توبہ (بھی) نہ کی تو ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور جلنے کا عذاب ہے
فتح محمد جالندھری
جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا
احمد رضا خان بریلوی
بے شک جنھو ں نے ایذا دی مسلمان مردوں اور مسلمان عورتوں کو پھر تو بہ نہ کی ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لئے آگ کا عذاب
علامہ محمد حسین نجفی
جن لوگوں نے مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں پر ظلم و ستم کیا اور پھر توبہ بھی نہ کی تو ان کیلئے جہنم کا عذاب ہے اور آگ سے جلنے کی سزا ہے۔
اِنَّ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَہُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِیۡ مِنۡ تَحۡتِہَا الۡاَنۡہٰرُ ۬ؕؑ ذٰلِکَ الۡفَوۡزُ الۡکَبِیۡرُ ﴿ؕ۱۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی
Tafheem-ul-Quran - Maududi
As for those who believed and acted righteously, theirs shall be Gardens beneath which rivers flow. That is the great triumph. 11
مولانا محمد جوناگڑھی
بیشک ایمان قبول کرنے والوں اور نیک کام کرنے والوں کے لئے وه باغات ہیں۔ جن کے نیچے بہریں بہہ رہی ہیں۔ یہی بڑی کامیابی ہے
فتح محمد جالندھری
(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے
احمد رضا خان بریلوی
بے شک جو ایما ن لائے اور اچھے کام کئے ان کے لئے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں رواں یہی بڑی کامیابی ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کئے ان کیلئے (جنت کے) باغ ہیں جن کے نیچے نہریں جاری ہیں یہ بڑی کامیابی ہے۔
اِنَّ بَطۡشَ رَبِّکَ لَشَدِیۡدٌ ﴿ؕ۱۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Stern indeed is your Lord's punishment. 12
مولانا محمد جوناگڑھی
یقیناً تیرے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے
فتح محمد جالندھری
بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
احمد رضا خان بریلوی
بے شک تیرے رب کی گرفت بہت سخت ہے
علامہ محمد حسین نجفی
بےشک تمہارے پروردگار کی گرفت بڑی سخت ہے۔
اِنَّہٗ ہُوَ یُبۡدِئُ وَ یُعِیۡدُ ﴿ۚ۱۳﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا
Tafheem-ul-Quran - Maududi
He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again, 13
مولانا محمد جوناگڑھی
وہی پہلی مرتبہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوباره پیدا کرے گا
فتح محمد جالندھری
وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا
احمد رضا خان بریلوی
بے شک وه پہلے اور پھر کرے
علامہ محمد حسین نجفی
وہی پہلی بار پیدا کرنے والا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا۔
وَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الۡوَدُوۡدُ ﴿ۙ۱۴﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور وہ بخشنے والا ہے، محبت کرنے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
and He is the Ever Forgiving, the Most Loving 14
مولانا محمد جوناگڑھی
وه بڑا بخشش کرنے واﻻ اور بہت محبت کرنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور وہی ہے بخشنے والا اپنے نیک بندوں پر پیارا،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ بڑا بخشنے والا (اور) بڑا محبت کرنے والا ہے۔
ذُو الۡعَرۡشِ الۡمَجِیۡدُ ﴿ۙ۱۵﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
– the Lord of the Glorious Throne, 15
مولانا محمد جوناگڑھی
عرش کا مالک عظمت واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
عرش کا مالک بڑی شان والا
احمد رضا خان بریلوی
عزت والے عرش کا مالک،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ عرش کامالک (اور) بڑی شان والا ہے۔
فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیۡدُ ﴿ؕ۱۶﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the Executor of what He wills. 16
مولانا محمد جوناگڑھی
جو چاہے اسے کر گزرنے واﻻ ہے
فتح محمد جالندھری
جو چاہتا ہے کر دیتا ہے
احمد رضا خان بریلوی
ہمیشہ جو چاہے کہ لینے والا،
علامہ محمد حسین نجفی
وہ جو چاہتا ہے وہ کر گزرتا ہے۔
ہَلۡ اَتٰىکَ حَدِیۡثُ الۡجُنُوۡدِ ﴿ۙ۱۷﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Has the story of the armies reached you, 17
مولانا محمد جوناگڑھی
تجھے لشکروں کی خبر بھی ملی ہے؟
فتح محمد جالندھری
بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے
احمد رضا خان بریلوی
کیا تمھارے پاس لشکروں کے بات آئی
علامہ محمد حسین نجفی
کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟
فِرۡعَوۡنَ وَ ثَمُوۡدَ ﴿ؕ۱۸﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی؟
Tafheem-ul-Quran - Maududi
the armies of Pharaoh and Thamud? 18
مولانا محمد جوناگڑھی
(یعنی) فرعون اور ﺛمود کی
فتح محمد جالندھری
(یعنی) فرعون اور ثمود کا
احمد رضا خان بریلوی
وه لشکر کون فرعون اور ثمود
علامہ محمد حسین نجفی
یعنی فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی۔
بَلِ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فِیۡ تَکۡذِیۡبٍ ﴿ۙ۱۹﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں
Tafheem-ul-Quran - Maududi
The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie, 19
مولانا محمد جوناگڑھی
(کچھ نہیں) بلکہ کافر تو جھٹلانے میں پڑے ہوئے ہیں
فتح محمد جالندھری
لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ کافر جھٹلا نے میں ہیں
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ یہ کافر (و منکر) تو جھٹلانے میں لگے ہیں۔
وَّ اللّٰہُ مِنۡ وَّرَآئِہِمۡ مُّحِیۡطٌ ﴿ۚ۲۰﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
although Allah surrounds them. 20
مولانا محمد جوناگڑھی
اور اللہ تعالیٰ بھی انہیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے
فتح محمد جالندھری
اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے
احمد رضا خان بریلوی
اور اللہ ان کے پیچھے سے انھیں گھیرے ہوئے ہے
علامہ محمد حسین نجفی
حالانکہ اللہ ان کو آگے پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے۔
بَلۡ ہُوَ قُرۡاٰنٌ مَّجِیۡدٌ ﴿ۙ۲۱﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
(اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
Nay; but this is a glorious Qur'an, 21
مولانا محمد جوناگڑھی
بلکہ یہ قرآن ہے بڑی شان واﻻ
فتح محمد جالندھری
(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے
احمد رضا خان بریلوی
بلکہ وه کمال شرف والا قران ہے،
علامہ محمد حسین نجفی
بلکہ وہ بڑی شان والا قرآن ہے۔
فِیۡ لَوۡحٍ مَّحۡفُوۡظٍ ﴿٪۲۲﴾
سید ابو الاعلیٰ مودودی
اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے
Tafheem-ul-Quran - Maududi
inscribed on a well-guarded Tablet. 22
مولانا محمد جوناگڑھی
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
فتح محمد جالندھری
لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)
احمد رضا خان بریلوی
لو ح محفوظ میں،
علامہ محمد حسین نجفی
جو لوحِ محفوظ میں ثبت ہے۔
