زمانے کی قسم ﴿۱﴾ انسان درحقیقت بڑے خسارے میں ہے ﴿۲﴾ سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے، اور نیک اعمال کرتے رہے، اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرتے رہے ﴿۳﴾
Translation: Tafheem-ul-Quran - Maududi
By the time! ﴿1﴾ Lo! Man is in a state of loss; ﴿2﴾ save those who have faith and do righteous deeds, and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast. ﴿3﴾
ترجمہ: مولانا محمد جوناگڑھی
زمانے کی قسم ﴿۱﴾ بیشک (بالیقین) انسان سرتا سر نقصان میں ہے ﴿۲﴾ سوائے ان لوگوں کے جو ایمان ﻻئے اور نیک عمل کیے اور (جنہوں نے) آپس میں حق کی وصیت کی اور ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کی ﴿۳﴾
ترجمہ: فتح محمد جالندھری
عصر کی قسم ﴿۱﴾ کہ انسان نقصان میں ہے ﴿۲﴾ مگر وہ لوگ جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے اور آپس میں حق (بات) کی تلقین اور صبر کی تاکید کرتے رہے ﴿۳﴾
ترجمہ: احمد رضا خان بریلوی
اس زمانہ محبوب کی قسم ﴿۱﴾ بیشک آدمی ضرور نقصان میں ہے ﴿۲﴾ مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے اور ایک دورے کو حق کی تاکید کی اور ایک دوسرے کو صبر کی وصیت کی ﴿۳﴾
ترجمہ: علامہ محمد حسین نجفی
قَسم ہے زمانے کی۔ ﴿۱﴾ یقیناً (ہر) انسان گھاٹے میں ہے۔ ﴿۲﴾ سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کئے اور ایک دوسرے کو حق کی وصیت کی اورصبر کی نصیحت کی۔ ﴿۳﴾
التفسير
تفہیم القرآنمولانا مودودیؒ
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان اور نہایت رحم والا ہے زمانے کی قسم، انسان درحقیقت بڑے خسارے میں ہے، سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے، اور نیک اعمال کرتے رہے، اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرتے رہے۔1 ؏۱
Tafheem ul QuranSayyid Abul A'la Maududi
By the Time! Man is surely in loss, except those who believed and did good works, and exhorted one another to Truth, and exhorted one another to patience.1
تفسیر ابن کثیرحافظ ابن کثیرؒ
آیات 1–3
مسیلمہ کذاب اور عمرو بن عاص میں مکالمہ ٭٭
[سورة العصر کی ابتدائی تفسیر دیکھئیے] ۔
مختصر نقصان اور اصحاب فلاح و نجات ٭٭
«عصر» سے مراد زمانہ ہے جس میں انسان نیکی بدی کے کام کرتا ہے، زید بن اسلم رحمہ اللہ نے اس سے مراد عصر کی نماز یا عصر کی نماز کا وقت بیان کیا ہے لیکن مشہور پہلا قول ہی ہے۔ اس قسم کے بعد بیان فرماتا ہے کہ انسان نقصان میں، ٹوٹے میں اور ہلاکت میں ہے، ہاں اس نقصان سے بچنے والے وہ لوگ ہیں جن کے دلوں میں ایمان ہو، اعمال میں نیکیاں ہوں، حق کی وصیتیں کرنے والے ہوں یعنی نیکی کے کام کرنے کی، حرام کاموں سے رکنے کی ایک دوسرے کو تاکید کرتے ہوں، قسمت کے لکھے پر، مصیبتوں کی برداشت پر صبر کرتے ہوں اور دوسروں کو بھی اسی کی تلقین کرتے ہوں۔ ساتھ ہی بھلی باتوں کا حکم کرنے اور بری باتوں سے روکنے میں لوگوں کی طرف سے جو بلائیں اور تکلیفیں پہنچیں تو ان کو بھی برداشت کرتے ہوں اور اسی کی تلقین اپنے ساتھیوں کو بھی کرتے ہوں یہ ہیں جو اس صریح نقصان سے مستثنیٰ ہیں۔ سورۃ والعصر کی تفسیر بحمدللہ ختم ہوئی۔