إِسْمَاعِيل بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
وَحَدَّثَنِي، عَنْ مَالِك، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ امْرَأَةً مِنَ اللَّيْلِ تُصَلِّي، فَقَالَ:" مَنْ هَذِهِ؟" فَقِيلَ لَهُ: هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ، فَكَرِهَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى عُرِفَتِ الْكَرَاهِيَةُ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ:" إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ"
ترجمہ: علامہ وحید الزماں
اسماعیل بن حکیم کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے یہ بات پہنچی کہ آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے ایک عورت کا ذکر سنا جو رات بھر نماز پڑھا کرتی تھی، تو پوچھا کہ: ”کون ہے یہ عورت؟“ لوگوں نے کہا: یہ تویت کی بیٹی حولاء ہے جو رات کو نہیں سوتی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو یہ امر بُرا معلوم ہوا یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے چہرہ مبارک سے ناراضگی ظاہر ہونے لگی، پھر آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نہیں بیزار ہوتا (ثواب دینے سے) یہاں تک کہ تم بیزار ہو جاؤ (عبادت کرکر کے) سو اُتنا عمل کرو جتنے کی طاقت رکھو۔“ [موطا امام مالك رواية يحييٰ/كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ/حدیث: 257]
تخریج الحدیث
«صحيح، وأخرجه البخاري فى «صحيحه» برقم: 43، 1132، 1151، ومسلم فى «صحيحه» برقم: 741، 782، 783، 783، 785، وأبو داود فى «سننه» برقم: 1368، 1370، والترمذي فى «جامعه» برقم: 2856، والنسائي فى «المجتبیٰ» برقم: 761، 1615، 1641، 1642، 5050، وابن ماجه فى «سننه» برقم: 4238، وأحمد فى «مسنده» برقم: 24677، والحميدي فى «مسنده» برقم: 183، والترمذي في «الشمائل» برقم: 310، 311، 312، شركة الحروف نمبر: 244، فواد عبدالباقي نمبر: 7 - كِتَابُ صَلَاةِ اللَّيْلِ-ح: 4»