حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أحمد (1) بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بُكير، عن هشام بن عُرْوة، عن أبيه، عن صفيَّةَ بنتِ عبد المطلب - قال عُرْوة: وسمعتها تقول: أنا أول امرأة قتلت رجلًا - كنتُ في فارع حصن حسانَ بن ثابت، وكان حسانُ معنا في النساء والصبيان حين خندق النَّبيُّ صلى الله عليه و آله وسلم، قالت صفية: فمرَّ بنا رجلٌ من يهود، فجعل يُطيفُ بالحصن، فقلتُ لحسان: إنَّ هذا اليهودي بالحِصن كما تَرَى، ولا آمنه أن يدلّ على عورتنا، وقد شُغِلَ عَنَّا رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم وأصحابه، فقُمْ إليه فاقتله، فقال: يَغْفِرُ الله لكِ يا بنت عبد المطلب، والله لقد عرفتِ ما أنا بصاحب هذا، قالت صفيَّةُ: فلما قال ذلك ولم أرَ عنده شيئًا، احتجزتُ وأخذتُ عمودًا من الحصن، ثم نزلتُ من الحصن إليه، فضربته بالعمود حتى قتلته، ثم رجعتُ إلى الحصن، فقلتُ: يا حسان، انزل فاستَلِبْه، فإنه لم يمنعني أن أسلُبَه (1) إلَّا أنه رجلٌ، فقال: ما لي بسَلَبه من حاجةٍ (2) .
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. ذكرُ أَرْوى بنتِ عبد المطلب عمة رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم ولم أجد إسلامها إِلَّا في كتاب أبي عبد الله الواقدي (3) .
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6867 - عروة لم يدرك صفية
Translation: طلحہ بابر
ہشام بن عروہ اپنے والد سے اور وہ سیدہ صفیہ بنت عبد المطلب رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے ہیں، عروہ نے انہیں یہ کہتے ہوئے سنا: ”میں پہلی خاتون ہوں جس نے کسی مرد کو قتل کیا، میں حسان بن ثابت کے قلعے ”فارع“ میں تھی اور جب نبی کریم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے خندق کھودی تھی تو حسان رضی اللہ عنہ عورتوں اور بچوں کے ساتھ ہمارے پاس موجود تھے“، سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا: ”ہمارے پاس سے ایک یہودی گزرا جو قلعے کے چکر لگانے لگا، تو میں نے حسان سے کہا: یہ یہودی قلعے کے گرد چکر کاٹ رہا ہے جیسا کہ تم دیکھ رہے ہو، اور مجھے اندیشہ ہے کہ وہ ہماری کمزوریوں کی خبر نہ دے دے، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم اور ان کے صحابہ (جنگ میں) مصروف ہیں، لہٰذا تم اٹھو اور اسے قتل کر دو“، حسان رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”اے بنت عبد المطلب! اللہ تمہاری مغفرت فرمائے، اللہ کی قسم! تم جانتی ہو کہ میں اس کام کا آدمی نہیں ہوں“، سیدہ صفیہ کہتی ہیں: ”جب انہوں نے یہ کہا اور میں نے ان میں (دفاع کی) کوئی صورت نہ دیکھی، تو میں نے اپنا تہبند کسا اور قلعے کا ایک ستون اٹھا کر نیچے اتری اور اس یہودی کو اس سے مار مار کر قتل کر دیا، پھر میں قلعے میں واپس آئی اور کہا: اے حسان! نیچے جاؤ اور اس کا سامان (بطورِ غنیمت) اتار لاؤ، مجھے اس کا سامان چھیننے سے صرف اس بات نے روکا کہ وہ ایک اجنبی مرد تھا“، انہوں نے کہا: ”مجھے اس کے سامان کی کوئی ضرورت نہیں ہے“۔
یہ حدیث امام بخاری اور امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن شیخین نے اسے روایت نہیں کیا۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی پھوپھی سیدہ اروٰی بنت عبد المطلب کا تذکرہ؛ اور مجھے ان کے اسلام لانے کا ذکر ابو عبد اللہ واقدی کی کتاب کے علاوہ کہیں نہیں ملا۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ/حدیث: 7040]
تخریج الحدیث
«حسن لغيره، ورجاله لا بأس بهم، لكن تصريح عروة وهو ابن الزبير - بسماعه من صفية وهم، ربما كان من يونس بن بكير، فيونس فيه كلام، وقد رواه غيره فلم يذكر التصريح بالسماع، وقال الذهبي في "التلخيص": عروة لم يدرك صفية، وقال في "السير" 2/ 271: توفيت صفية في سنة ...» [ترقيم الرساله 7040] [ترقيم الشركة 6961] [ترقيم العلميه 6867]
الحكم على الحديث
حسن لغيره
Grade: حسن لغيره
