وقد أخبرنيه أبو محمد بن زياد العدل، حدثنا الإمام أبو بكر محمد بن إسحاق، حدثنا محمد بن يحيى، حدثنا ابن أبي مريم، فساق الحديث. قال الإمام أبو بكر في آخره (4) : هذه اللفظة:"أفضلُ بناتي" معناه: أي: من أفضل بناتي؛ لأنَّ الأخبار ثابتةٌ صحيحةٌ عن النَّبيِّ صلى الله عليه و آله وسلم أن فاطمة ﵍ سيدة نساء هذه الأمة (5) ، وكذلك ثابت عن النَّبيِّ صلى الله عليه و آله وسلم أنه قال:"فاطمة سيدة نساء أهل الجنة إِلَّا مريمَ بنتَ عِمران" (6) ، وقد أمليتُ من هذا الجنس أنَّ العرب قد تقول:"أفضلُ" تريد: من أفضل، وفي كتبي ما فيه الغُنية والكفاية (7) إن شاء الله ﷿. وقد شَفَى الإمام أبو بكر ﵁ في بيان هذه اللفظة، ولا نزيد على ما يقوله، إذ هو الإمامُ المقدَّم حقًّا، لكن تحتَ هذه الكلمة حرفٌ يؤدِّي معنى آخر غير ما قاله، وهو: أنَّ العِلم محيطٌ بأنَّ زينب أكبر من فاطمة ﵄ سنًّا، ولدت قبلها، ويمكن أن يُقال: إنَّ رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم أراد بقوله:"أفضل" أي: أكبرُ وأقدم أولادي، والله أعلم.
Translation: طلحہ بابر
امام ابوبکر نے اس روایت کے آخر میں وضاحت کی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کے الفاظ «افضل بناتي» (میری بیٹیوں میں سب سے بہتر) کا حقیقی مفہوم یہ ہے کہ وہ ”میری بہترین بیٹیوں میں سے ایک“ ہیں؛ کیونکہ یہ بات صحیح اور ثابت شدہ روایات سے واضح ہے کہ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا اس امت کی تمام خواتین کی سردار ہیں، اور مریم بنت عمران کے سوا جنت کی تمام عورتوں کی بھی سردار ہیں۔
امام حاکم فرماتے ہیں: امام ابوبکر نے اس لفظ کی وضاحت کر کے حق ادا کر دیا ہے اور ہم اس پر کوئی اضافہ نہیں کریں گے کیونکہ وہی مقدم امام ہیں، تاہم اس کلمے کے نیچے ایک اور پہلو بھی ہے کہ سیدہ زینب رضی اللہ عنہا عمر میں سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے بڑی تھیں، لہٰذا یہ ممکن ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی مراد ”افضل“ سے سب سے بڑی اور پہلی اولاد ہو۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابُ مَعْرِفَةِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عَنْهُمْ/حدیث: 7008]
تخریج الحدیث
[ترقيم الرساله 7008] [ترقيم الشركة 6929]
