أخبرني أبو عبد الله محمد بن أحمد بن إسحاق الأصبهاني، حدثنا الحسن بن الجَهم بن جَبَلة التّيمي (1) ، حدثنا موسى بن المساوِر، حدثنا عبد الله بن معاذ الصَّنْعاني، عن معمر بن راشد، عن الزهري، قال: أخبرني عبد الرحمن بن مالك المُدْلِجي - وهو ابن أخي سُراقة بن جُعْشُم - أنَّ أباه أخبره، أنه سمع سراقة بن جُعْشُم يقول: جاءتنا رسُلُ كفار قريش يَجعَلُون في رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم وأبي بكر ديةً لكلِّ واحدٍ منهما لمن قتلهما أو أسرَهُما، فبينا أنا جالس في مجلس من مجالس قومي من بني مدلج، أقبل منهم رجل حتى قام علينا، فقال: يا سراقة، إني رأيتُ آنفًا أسودةً بالساحل، أُراها محمدًا وأصحابه، قال سُراقة: فعرفتُ أنهم هم، فقلت لهم: إنهم ليسوا بهم، ولكني رأيتُ فلانًا وفلانًا انطلقُوا بُغاةً. قال: ثم ما لبثت في المجلس إلا ساعة حتى قمتُ فدخلت بيتي، فأمرتُ جاريتي أن تُخرج إلي فرسي، وهي وراءَ، أكَمَةٍ، فَحَبَسَتْها علي، وأخذتُ رُمحِي، فخرجتُ من ظهر البيت فخَطَطتُ بزُجِّهِ إلى الأرضِ وخَفَضْتُ عاليةَ الرُّمح، حتى أتيتُ فرسي فركبتها فدفعتها (1) تُقرِّبُ بي، حتى رأيتُ أسودَتهما، فلما دنوت منهم حيث أُسمِعهم الصوتَ عَثَر فرسي، فخَرَرتُ عنها، فقمتُ فأهوَيتُ بيدي إلى كنانتي فاستخرجت الأزلام، فاستقسمتُ بها، فخرج الذي أكره أن لا أضُرَّهم، فعصيتُ الأزلام فركبتُ فرسي فدفعتها تُقرّب بي، حتى إذا دنوت منهم سمعت قراءة النبي صلى الله عليه و آله وسلم، وهو لا يلتفتُ وأبو بكر يُكثر الالتفات، فساخَتْ يدا فرسي في الأرض حتى بلغتا الرُّكبتين، فخَرَرْتُ عنها، ثم زَجَرتُها فنهضَتْ، فلم تَكَدْ تَخرج يداها، فلما استوت قائمةً إذا ليديها عُثَانُ (2) ساطِعٌ في السماء - قال عبد الله: يعني الدخان الذي يكون من غير نار - ثم أخرجتُ الأزلام، فاستقسَمْتُ بها، فخرج الذي أكره أن لا أضُرَّهما، فناديتهما بالأمان فوقفا، فركبتُ فرسي حتى جئتُهما، فوقع في نفسي حين لقيتُ ما لقِيتُ من الحبس عليهم أن سيظهرُ أمرُ رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم، فقلت: إنَّ قومَك قد جعلوا فيك الدِّيَةَ، وأخبرتُهم من أخبار سَفَرِهم وما يريدُ الناس بهم، وعرضتُ عليهم الزاد والمتاع، فلم يَرْزَؤُوني شيئًا، ولم يسألوني إلا أن قالوا: اخْفِ عنا، فسألتُ رسول الله صلى الله عليه و آله وسلم أن يكتب لي كتابَ مُوادَعَةِ آمَنُ به، فأمر عامر بن فهيرة مولى أبي بكر فكتب لي في رقعة من أدم، ثم مَضَيا (3) .
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه (1) .
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4269 - على شرط البخاري ومسلم
Translation: طلحہ بابر
سیدنا سراقہ بن جعشم رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ کفارِ قریش کے قاصد ہمارے پاس آئے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم اور ابوبکر رضی اللہ عنہ میں سے ہر ایک کے بدلے جو انہیں قتل کرے یا قیدی بنائے، دیت (ایک سو اونٹ) دی جائے گی۔ سراقہ کہتے ہیں کہ میں اپنی قوم بنو مدلج کی ایک مجلس میں بیٹھا ہوا تھا کہ ان میں سے ایک شخص آیا اور ہمارے پاس کھڑے ہو کر کہنے لگا: ”اے سراقہ! میں نے ابھی ساحل پر کچھ سائے (لوگ) دیکھے ہیں، میرا خیال ہے کہ وہ محمد اور ان کے ساتھی ہیں۔“ سراقہ کہتے ہیں: میں سمجھ گیا کہ یہ وہی لوگ ہیں، لیکن میں نے ان سے (حقیقت چھپانے کے لیے) کہا: ”وہ وہ نہیں ہیں، بلکہ تم نے فلاں اور فلاں کو دیکھا ہوگا جو اپنی کسی گمشدہ چیز کی تلاش میں نکلے ہوئے ہیں۔“ پھر میں تھوڑی دیر مجلس میں رہا، پھر اٹھ کر اپنے گھر آگیا اور اپنی لونڈی کو حکم دیا کہ وہ میری گھوڑی کو ٹیلے کے پیچھے سے نکال لائے اور اسے وہیں میرے لیے تیار رکھے۔ میں نے اپنا نیزہ پکڑا اور گھر کے پچھلے حصے سے نکلا، میں نے نیزے کا نچلا حصہ زمین پر رگڑتے ہوئے اور اس کے اوپر کے حصے کو جھکائے رکھا (تاکہ کسی کی نظر نہ پڑے) یہاں تک کہ میں اپنی گھوڑی تک پہنچا، اس پر سوار ہوا اور اسے تیزی سے دوڑایا یہاں تک کہ مجھے ان کے سائے نظر آ گئے۔ جب میں ان کے اتنے قریب پہنچا کہ میری آواز ان تک پہنچ سکتی تھی، تو میری گھوڑی نے ٹھوکر کھائی اور میں اس سے گر پڑا۔ میں نے اٹھ کر اپنے ترکش میں ہاتھ ڈالا اور فال کے تیر نکال کر قسمت آزمائی کی کہ کیا میں انہیں نقصان پہنچا سکوں گا یا نہیں؟ تو وہی تیر نکلا جسے میں ناپسند کرتا تھا (یعنی میں انہیں نقصان نہیں پہنچا سکوں گا)۔ میں نے ان فال کے تیروں کی بات نہ مانی اور دوبارہ گھوڑی پر سوار ہو کر اسے دوڑایا، یہاں تک کہ جب میں ان کے بالکل قریب پہنچا تو میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کی تلاوت سنی، آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم (مستغرق ہو کر تلاوت فرما رہے تھے اور) ادھر ادھر نہیں دیکھ رہے تھے، جبکہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بکثرت مڑ مڑ کر دیکھ رہے تھے۔ اچانک میری گھوڑی کے دونوں اگلے پاؤں زمین میں گھٹنوں تک دھنس گئے اور میں گر پڑا۔ میں نے گھوڑی کو ڈانٹا تو وہ کھڑی ہو گئی لیکن اس کے لیے پاؤں نکالنا مشکل ہو رہا تھا۔ جب وہ سیدھی کھڑی ہوئی تو اس کے پاؤں کے نشانات سے «عُثَانُ» ”دھواں“ نکل کر آسمان کی طرف بلند ہوا (راوی عبداللہ کہتے ہیں کہ اس سے مراد وہ دھواں ہے جو بغیر آگ کے ہو)۔ میں نے دوبارہ فال کے تیر نکالے تو پھر وہی نکلا جو مجھے ناپسند تھا۔ تب میں نے انہیں امن کے لیے پکارا تو وہ ٹھہر گئے۔ میں اپنی گھوڑی پر سوار ہو کر ان کے پاس پہنچا، اور جب میں نے ان کے لیے اس قسم کی رکاوٹیں دیکھیں تو میرے دل میں یہ بات پختہ ہو گئی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کا دین عنقریب غالب ہو کر رہے گا۔ میں نے عرض کیا: ”آپ کی قوم نے آپ کی جان کے بدلے دیت مقرر کر رکھی ہے“ اور میں نے انہیں لوگوں کے ارادوں کی خبر دی۔ میں نے انہیں زادِ راہ اور سامان پیش کیا لیکن انہوں نے مجھ سے کچھ بھی قبول نہیں کیا، بس صرف اتنا فرمایا: ”ہمارے بارے میں (قریش سے) راز داری رکھنا۔“ پھر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے درخواست کی کہ میرے لیے امن کی تحریر لکھ دیں، تو آپ صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے غلام عامر بن فہیرہ کو حکم دیا، انہوں نے چمڑے کے ایک ٹکڑے پر میرے لیے امن نامہ لکھ دیا، پھر وہ دونوں آگے روانہ ہو گئے۔
یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ [المستدرك على الصحيحين/كِتَابُ الْهِجْرَةِ/حدیث: 4315]
تخریج الحدیث
«حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل الحسن بن الجهم وموسى بن المُساوِر، وقد توبعا.» [ترقيم الرساله 4315] [ترقيم الشركة 4292] [ترقيم العلميه 4269]
الحكم على الحديث
حديث صحيح
Grade: حديث صحيح
